Дневной обзор:
| Суббота 11 Апрель 2015 |
Общее событие
Исчисляемый омоним существительного Copper в разговорной английской речи
15:00 » 23:55
 

Исчисляемый омоним существительного Copper в разговорной английской речи

Добрый солнечный день, мои интерактивные ученики. Я очень рад, что вы сделали выбор в пользу on-line занятий английским языком через Skype. Хочу всем напомнить, что мое имя - Игорь Хохлов, я - репетитор по английскому через Skype, и что на сегодняшнем on-line занятии английским языком по Skype мы узнаем, почему разновидность существительного влияет на то, как мы строим предложение в английском.

Мы с вами осваиваем разговорный американский английский: несмотря на то, что закономерности построения английских предложений мало различаются в разговорном английском и на письме, я ставлю перед собой задачу научить вас общаться с иностранцами в любой жизненной ситуации. Мои on-line курсы изучения английского, в первую очередь, ориентированы на разговорное общение.

Почти целый месяц до этого мы прорабатывали закономерности построения английских предложений с употреблением предлогов. Таким образом, в смысле теории вы знаете все принципы употребления определителей с существительными. Следующая стадия освоения грамматики английского языка - грамматическая практика. Некоторые учащиеся, не уделяющие должного внимания изучению моей методики преподавания, работают по грамматическим заданиям на школьный манер: вскользь изучили мои объяснения грамматического правила и немедленно начали выполнять online упражнения с ответами. Сделали несколько упражнений, и с ощущением того, что тему вы выучили, забыли о этом навсегда. Такая организация уроков, если их так возможно назвать, - это оправданный вариант при подготовке к экзаменационной сессии в институте: выучил - сдал - забыл. Но наша задача заключается совсем в другом: не научиться отвечать на заранее составленные предложения с обратным порядком слов, а научиться понимать англичан и американцев на слух. Объяснение английского языка в том виде, как он применяется жителями США, - существенно сложнее, нежели подготовка к школьной контрольной, выполнение тестов из школьного учебника или двух десятков экзаменационных билетов. Основной критерий знания по английскому - это умение понять то, что вам говорят англичане. Истинный критерий знания по английскому - это твердый навык сходу выдавать правильные предложения на английском. Многие учащиеся со школьным опытом игнорируют закономерности английской грамматики, рассчитывая запомнить немного слов, немного разговорных фраз, и называть это " разговорным английским" - если вы настроены таким образом, нет особой необходимости посещать бесплатные онлайн уроки английского языка, вам будет вполне довольно разговорника по английскому. Когда вы окажетесь в языковой среде, вы довольно скоро поймете, что такой английский ровным счетом не имеет никакого практического смысла. С такими познаниями в разговорном английском вы сможете спросить, с какого пути отходит ваш поезд,, узнать, где находятся банкоматы или заказать еду в ресторане - но не более того. Любые более житейские темы для разговора потребуют качественного знания грамматики английского языка и большого неадаптированного словарного запаса. Именно эту задачу - одновременное изучение грамматики по английскому языку и заучивание новых слов, словосочетаний и целых фраз в английском в контексте неадаптированных английских предложений - и решают лингвотренажеры.

Что такое лингвотренажеры на моих онлайн курсах по английскому языку? Лингвотренажер - это мое личное ноу-хау, ставшее результатом двадцати лет преподавательской работы. Дело в том, что при объяснении правил грамматики английского я могу объяснить лишь основные случаи использования той или иной закономерности - мои семинары и так занимают по несколько часов, если начать пускаться в детали и в конкретные примеры, такой огромный объем информации несложно смешается в ваших головах в сплошную кашу. Поэтому я разбил изучение норм английской грамматики на две фазы: объяснение на уроке английского через Skype и на практическую работу с конкретными примерами на лингвотренажерах. Работа с лингвотренажером строится следующим образом: вы запускаете online тест, и ваш компьютер предлагает вам от трех до пяти вариантов предложения на выбор, вы выбираете один из заранее составленных вариантов, и компьютер мало того, что проверяет сделанное вами задание, но и дает подробные разъяснения по каждому выполненному заданию. Даже если вы выполнили упражнение верно, вы сможете ознакомиться с конкретными случаями применения норм грамматики английского языка, о которых не рассказывается ни в одном справочнике. В каждый лингвотренажер на моем сайте загружены десятки тысяч упражнений, которые компьютер подбирает индивидуально на основе результатов выполненных до этого заданий, поэтому нужно снова и снова запускать один и тот лингвотренажер - упражнения при каждой новой загрузке теста будут уникальными. Нажмите на выделенную синим ссылку ниже и запустите лингвотренажер:

Запустить лингвотренажер на типы существительных в английском

Для того, чтобы лучше понять логику выполнения упражнений из линвотренажера, давайте разберем некоторые из упражнений по грамматике английского языка, которые вам могут встретиться при отработке порядка слов в предложениях.

Выберите предложение, в котором существительные употребляются с правильными определителями. Обратите особое внимание на то, что неисчисляемые существительные вещественные при наличии признаков числа (числительных, неопределённого артикля, местоимений many, few, a few, several и других) меняют своё значение и выступают в роли исчисляемых омонимов:

Сорок семь лет тому назад я бросил мелкую монетку в Фонтан Треви: я сделал это правильно, повернувшись спиной, монетку [бросил] через левое плечо.

Forty-seven years ago I tossed a copper into Trevi Fountain; I did it properly, back turned, a copper over the left shoulder.

Ответ правильный!

Предложение составлено совершенно верно. Действительно, неисчисляемое вещественное существительное copper - медь - имеет исчисляемый омоним. Напомню, что омоним - это слово, которое пишется и читается точно также, как и слово с исходным значением, однако имеет другой смысл. В английском языке почти все неисчисляемые существительные - за исключением полудюжины слов - имеют исчисляемые омонимы. В частности, существительное copper с каким-либо из признаков числа - неопределённым артиклем, числительным, окончанием -s и так далее - имеет значение мелкая монета. Кстати говоря, крупная монета будет обозначаться другим словом nickel - это также неисчисляемое вещественное существительное, обозначающее химический элемент - никель, которое при наличии признаков числа приобретает исчисляемое предметное значение - крупная монета. Логику американцев легко понять: из меди делают монеты мелких номиналов, а из никелевых сплавов - более крупных номиналов.

В этом предложении существительное copper используется дважды и оба раза в значении монеты мелкого номинала. В английском языке в подавляющем большинстве случаев одно и то же существительное в одной и той же фразе употребляется в одном и том же значении. Другими словами, если первый раз носитель английского языка сказал a copper и упомянул монету, то и дальше в его речи существительное copper будет обозначать именно монету.

Forty-seven years ago I tossed a copper into Trevi Fountain; I did it properly, back turned, copper over the left shoulder.

Ответ неверный!

Это предложение является неверным, так как перед вторым существительным copper отсутствует определитель. Дело в том, что исчисляемое существительное в единственном числе не может употребляться в английском языке без определителей - так просто не бывает: исчисляемое существительное в форме единственного числа должно обязательно определяться каким-либо определителем - это может быть указательное местоимение, притяжательное местоимение, числительное или артикль. Если по смыслу необходимость в определители отсутствует, то, в этом случае, перед исчисляемым существительным в единственном числе ставится неопределённый артикль a (an). Отсутствие артикля перед существительным, вроде copper, которое может иметь как исчисляемое, так и неисчисляемое значение, делает такое существительное неисчисляемым, и оно употребляется в значении медь.

Возможно, вы подумали, что слово copper в первой и во второй частях предложения используется в различных значениях: в начале речь идёт о монетке, брошенной в фонтан, а затем - о меди, как элементе таблицы Менделеева. Но, во-первых, это противоречит смыслу предложения, так как совершенно очевидно, что речь идёт об одном и том же событии, случившемся сорок семь лет тому назад. А, во-вторых, в английском языке существует семантическое правило, согласно которому в одной фразе или в одном контексте существительное употребляется в одном определённом значении. Смотрим внимательно на первую часть предложения, в которой слово copper использовано как исчисляемое существительное в единственном числе - это очевидно из использования неопределённого артикля, который является редуцированной формой числительного one - один - и может быть употреблён исключительно перед исчисляемым существительным единственного числа. Признак любого числа - как единственного, так и множественного - присущ лишь исчисляемым существительным. В данном случае и по грамматическим признакам и по контексту понятно, что речь идёт об исчисляемом существительном монетка. Если дальше в этой же фразе нам повторно встретится слово copper, то, с вероятностью в 99 процентов, оно опять будет обозначать монетку. Смотрим во второе предложение и видим слово copper - в данном случае речь идёт о монетке - следовательно, нужно использовать неопределённый артикль a (an), который, как я уже говорил, является редуцированной формой числительного one - один. То есть с точки зрения логики построения этой фразы всё совершенно верно - везде речь идёт о монетке, и везде слово copper употребляется с признаком числа - неопределённым артиклем a.

007

Выберите фразу, в которой неисчисляемое существительное употребляется в правильном значении, и в котором определения верно согласованы с существительными, к которым они относятся:

Ваш банк может взимать фиксированную комиссию за операцию в сумме от двух до пяти долларов каждый раз, когда вы используете банкомат, не относящийся к сети [этого банка]. В некоторых случаях он также может взимать комиссию за конвертацию валюты (от одного до трёх процентов) в дополнение к однопроцентной комиссии Визы и Мастеркарда за международные операции.

Your bank may levy a flat $2-5 transaction fee each time you use an out-of-network ATM. At some times it may also charge a percentage for the currency conversion (1 to 3 percent), on top of Visa's and MasterCard's 1 percent fee for international transactions.

Ответ правильный!

Фраза составлена совершенно верно, при этом вы правильно употребили существительное time, которое в английском языке, в зависимости от контекста употребления, может выступать как в роли неисчисляемого существительного в значении время, так и в роли исчисляемого существительного в значении раз, случай или происшествие.

Слово time встречается нам дважды: в форме единственного числа с местоимением each - каждый и в форме множественного числа at some times - в некоторых случаях (дословно: в некоторые разы). Местоимение each - каждый - может употребляться исключительно с исчисляемыми существительными в форме единственного числа. Это местоимение отсутствовало в таблице соответствия определителей и типов существительных, так как в ходе объяснения грамматики невозможно разобрать все частные случаи каждого правила. Как мы с вами и договаривались, частные случаи использования грамматических правил мы с вами будем разбирать на конкретных примерах в ходе занятий по лингвотренажёрам. Местоимение each - каждый, каждая, каждое - употребляется только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа (each person - каждый человек, each passing car - каждая проезжающая машина, each drop of water - каждая капля воды (в последнем случае мы пересчитываем исчисляемые капли, а не неисчисляемую воду). Таким образом, при первом упоминании существительное time совершенно явно употребляется в качестве исчисляемого существительного в значении раз.

В следующем предложении этой же фразы мы опять видим слово time. В английском языке существует отдельное семантическое правило, регулирующее повторное употребление неисчисляемых существительных в составе одной фразы или в одном контексте. Согласно этому правилу повторно упоминаемые существительные могут использоваться лишь в том же самом значении, что и при первом упоминании. Другими словами, если в начале текста или фразы неисчисляемое существительное было использовано в значении исчисляемого, например, слово time в значении раз, то это автоматически означает, что в случае повторного упоминания это же самое существительное может быть использовано только как исчисляемое и только в значении раз. Таким образом, если в начале фразы нам встретилось исчисляемое существительное в единственном числе each time - каждый раз, то при повторном использовании следует ждать слова time с каким-либо из признаков числа. В данном случае в роли признака числа выступает окончание множественного числа -s - times - разы, случаи. Местоимение some в данном случае признаком исчисляемости не является, так как согласно нашей таблице соответствия определителей и типов существительных местоимение some может использоваться со всеми существительными за исключением существительных множественности.

Таким образом, со всех точек зрения эта фраза составлена верно: существительное time в обоих случаях выступает как исчисляемое - в первом случае признаком числа является местоимение each - каждый, во втором - окончание -s.

Your bank may levy a flat $2-5 transaction fee every time you use an out-of-network ATM. At some time it may also charge a percentage for the currency conversion (1 to 3 percent), on top of Visa's and MasterCard's 1 percent fee for international transactions.

Ответ частично правильный!

В этой фразе слово time встречается нам дважды: в форме единственного числа с местоимением every - каждый и в виде неисчисляемого существительного at some time - когда-нибудь (дословно: в некоторое время). Местоимение every - каждый - может употребляться исключительно с исчисляемыми существительными в форме единственного числа. Это местоимение отсутствовало в таблице соответствия определителей и типов существительных, так как в ходе объяснения грамматики невозможно разобрать все частные случаи каждого правила. Как мы с вами и договаривались, частные случаи использования грамматических правил мы с вами будем разбирать на конкретных примерах в ходе занятий по лингвотренажёрам. Местоимение every - каждый, каждая, каждое - употребляется только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа (every person - каждый человек, every passing car - каждая проезжающая машина, every drop of water - каждая капля воды (в последнем случае мы пересчитываем исчисляемые капли, а не неисчисляемую воду). Таким образом, при первом упоминании существительное time совершенно явно употребляется в качестве исчисляемого существительного в значении раз.

А вот во втором случае всё не так однозначно: дело в том, что выражение at some time является идиомой и близко по значению к русскому выражению рано или поздно. В этом выражении слово time выступает в своём неисчисляемом значении и обозначает время, дословно: в некоторое время. С точки зрения формальных требований грамматики - всё верно, однако в английском языке существует отдельное семантическое правило, регулирующее повторное употребление неисчисляемых существительных в составе одной фразы или в одном контексте. Согласно этому правилу повторно упоминаемые существительные могут использоваться лишь в том же самом значении, что и при первом упоминании. Другими словами, если в начале текста или фразы неисчисляемое существительное было использовано в значении исчисляемого, например, слово time в значении раз, то это автоматически означает, что в случае повторного упоминания это же самое существительное может быть использовано только как исчисляемое и только в значении раз. Таким образом, если в начале фразы нам встретилось исчисляемое существительное в единственном числе every time - каждый раз, то при повторном использовании следует ждать слова time с каким-либо из признаков числа, например, с окончанием множественного числа -s - times - разы, случаи - или с неопределённым артиклем a time - один раз. В данном случае это семантическое правило нарушено. Носитель английского языка никогда бы так не сказал: хотя обе фразы были взяты мной с интернет-форума, в котором общаются только носители английского языка, я склеил эту фразу из двух разных предложений, сказанных разными людьми.

Your bank may levy a flat $2-5 transaction fee each times you use an out-of-network ATM. At some times it may also charge a percentage for the currency conversion (1 to 3 percent), on top of Visa's and MasterCard's 1 percent fee for international transactions.

Ответ неверный!

Ошибка в этом предложении совершенно очевидна: местоимение each - каждый - употребляется только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа. Это местоимение отсутствовало в таблице соответствия определителей и типов существительных, так как в ходе объяснения грамматики невозможно разобрать все частные случаи каждого правила. Как мы с вами и договаривались, частные случаи использования грамматических правил мы с вами будем разбирать на конкретных примерах в ходе занятий по лингвотренажёрам. Местоимение each - каждый, каждая, каждое - употребляется только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа (each person - каждый человек, each passing car - каждая проезжающая машина, each drop of water - каждая капля воды (в последнем случае мы пересчитываем исчисляемые капли, а не неисчисляемую воду). Таким образом, при первом упоминании существительное time совершенно явно должно быть употреблено в качестве исчисляемого существительного в форме единственного числа в значении раз.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30    
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31