|
На сегодняшнем уроке английского языка онлайн мы с Вами поговорим о типичных ошибках в английском языке, связанных с неправильным употреблением английских предлогов.
Многие из Вас пытаются выучить английские предлоги движения или английские предлоги места путем дословного заучивания переводов из русского языка, многие составляют таблицы английских предлогов. Таблица английских предлогов, безусловно, вещь полезная (см. Английские предлоги таблица внизу этой страницы), но нужно помнить, что английские предлоги не имеют прямого перевода на русский язык, как как функции русских и английских предлогов коренным образом отличаются.
Первая сложность в употреблении английских предлогов
В русском языке предлоги служат для выражения зависимости существительных, числительных, местоимений от других слов, с которыми они сочетаются в предложении. Предлоги связывают слова между собой и принимают участие в выражении смысловых отношений. Но в русском языке функция предлогов в выражении такого рода зависимости - вспомогательная, основную фунцию все же несут не предлоги, а падежи.
В английском языке имена являются неизменяемыми словами, которые не склоняются по падежам, поэтому функции русских падежей в английском языке передаются порядком слов в предложении в сочетании с английскими предлогами.
Типичные ошибки в английском языке в употреблении предлогов являются следствием желания русскоязычных учащихся перевести предлоги дословно, в то время как их нужно переводить падежами. Прослушайте следующие подкасты по грамматике английского языка и посмотрите к ним тексты по ссылкам ниже прежде, чем продолжать изучение типичных ошибок в английском языке на этой странице:
Вторая сложность в употреблении предлогов в английском языке
Типичные ошибки в английском связаны с тем, что часто английские предлоги движения, английские предлоги места являются частью фразовых глаголов, т.е. переводятся на русский язык приставками, меняющими смысл слова, а вовсе не глаголами.
Посмотрите следующую тему в форуме прежде, чем продолжить изучение темы Типичные ошибки в английском языке:
Английские предлоги - упражнения
Теперь, когда Вы хорошо теоретически подкованы в вопросах передачи русских падежей и русских приставочных форм глаголов, давайте перейдем к такой увлекательной теме, как разбор типичных ошибок в английском языке на употребление английских предлогов.
absorbed at
absorbed in
Употребление страдательной формы глагола be absorbed в значении быть поглощенным (в прямом и переносном смысле) невозможно с предлогом at. Оборот be absorbed в значении быть поглощенным (в прямом и переносном смысле) может использоваться только с предлогом in - be absorbed in:
The man was absorbed at his work.
The man was absorbed in his work. - Мужчина был поглощен своей работой.
When a person drinks an alcoholic beverage, about 20 percent of the alcohol is absorbed in the stomach and about 80 percent is absorbed in the small intestine. - Когда человек выпивает алкогольный напиток, около 20 процентов алкоголя усваивается в желудке, и около 80 процентов усваивается в тонком кишечнике.
How much vitamin D is absorbed in the body from sunlight? - Как много витамина D усваивается телом из солнечного света?
Water is absorbed in the large intestine, along with certain vitamins such as vitamin K. What else is absorbed in the large intestine? - Вода усваивается в толстом кишечнике наряду с некоторыми витаминами, такими, как витамин K. Что еще усваивается в толстом кишечнике?
In the lower ultraviolet range, all the UV from the sun is absorbed in a thin outer layer of your skin. - В нижнем спектре ультрафиолетового диапазона, весь ультрафиолет от солнца поглощается тонким наружным слоем Вашей кожи.
А majority of the near infrared radiation is absorbed in the lower atmosphere (troposphere), mainly by water vapor. - Большая часть утрафиолетового и близкого к нему излучения поглощается в нижних слоях атмосферы (тропосфере), в основном, водяным паром.
Once a drug has been absorbed in the blood, it may be distributed to different physical compartments of the body. - После того, как лекарство было растворено в крови, оно может быть распределено по разным органам тела.
Phil was absorbed in golf game. - Фил был увлечен игрой в гольф.
Giulia was absorbed in a vision, in a self-delusion; so the pictures of the past and present became mixed up. - Гиюлия была поглощена своим видением, своим самообманом; поэтому картины прошлого и настоящего смешались [стали смешанными].
Mary has been absorbed in her personal problems and relationship with Phil. - Мери была поглощена собственными личными проблемами и отношениями с Филом.
During your trip you will be absorbed in the vortex of history, you will understand French life way, culture and traditions of this hospitable country. - Во время Вашего тура Вы будете втянуты в воронку истории, Вы поймете франзцузский образ жизни, культуру и традиции этой гостеприимной страны.
What is the maximum amount of microwave cellphone radiation that will be absorbed in the head or other parts of the body of a cellphone user? - Какое максимальное количество микроволнового излучения от сотового телефона поглощается головой или другими частями тела пользователя сотового телефона?
accuse for / accuse in
accuse of
Употребление глагола accuse в значении обвинять невозможно ни с предлогом for ни с предлогом in. Многие русскоязычные учащиеся забывают о том, что предлоги не переводятся дословно, поэтому русское выражение обвинять в переводят дословно accuse in - такой вариант является неверным. Глагол accuse может использоваться только с предлогом of: accuse of в действительном залоге и be accused of - в страдательном.
Jim accused his neighbour for stealing.
Jim accused his neighbour of stealing. - Джим обвинил своего соседа в воровстве.
Libya UN envoy accuses Qatar of arming radical slamists. - Посол Ливии в ООН обвиняет Катар в вооружении радикальных исламистов.
Inverstors accuse CEO of fraud and theft. - Инвесторы обвинают гендиректора в мошенничестве и воровстве.
Apple accuses Amazon of false advertising in ongoing pursuit of 'App Store' trademark. - Эппл обвиняет Амазон в лживой рекламе в ходе продолжающегося преследования торговой марки 'Эпп Стор'.
Republican presidential candidate Michele Bachmann accuses CBS' foreign policy debate of media bias. - Республиканский кандидат на президентство Мишеле Бачманн обвиняет дебаты на CBS по вопросам внешней политики в медийной предвзятости.
Cuba accuses US of sneaky Wi-Fi imperialism. - Куба обвиняет США в ползучем Wi-Fi империализме.
Russia accuses Israel of using dangerous rhetoric against Iran. - Россия обвиняет Израиль в испольовании опасной риторики в отношении Ирана.
South Sudan accuses Sudan of air strike on refugee camp. - Южный Судан обвиняет Судан в авианалете на лагерь беженцев.
Iran accuses US of pressuring IAEA. - Иран обвиняет США в том, что те давят на МАГАТЭ.
Herman Cain has been accused by two women of inappropriate behavior. - Герман Кейн был обвинен двумя женщинами в недостойном поведении.
Do you think there are no women accused of witchcraft in modern times? - Вы думаете, что в наше время женщин не обвиняют в занятиях колдовством?
While all of these individuals were accused of witchcraft, not all were actually imprisoned. - Хотя все эти лица были обвинены в колдовстве, никто из них не был отправлен в тюрьму.
Church airs list of priests accused of sexual abuse of minors. - Церковь озвучивает список священнослужителей, обвиненных в сексуальных домогательствах к несовершеннолетним.
Romanian authorities have arrested a 26-year old hacker who is accused of breaking into multiple NASA servers. - Румынские власти арестовали 26-летнего хакера, который обвиняется во взломе большого количества серверов НАСА.
A South Side man accused of fatally stabbing his friend and then hiding the body in a closet was ordered held without bail Saturday. - Мужчина из Саус Сайд, обвиняемый в забивании ножом до смерти своего друга и затем укрывании трупа во встроенном шкафу, был в субботу заключен под арест без залога. | 
