Дневной обзор:
| Вторник 15 Май 2012 |
Общее событие
Утренний урок разговорного английского языка. Как извиниться английском языке? В чем разница между Excuse Me и Sorry?
10:00 » 16:00
 

Утренний урок разговорного английского языка. Как извиниться английском языке? В чем разница между Excuse Me и Sorry?

Английский разговорный экспресс-курс скачать бесплатно(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Вам нужно прослушать оригинальный подкаст, начитанный носителями и аудио-уроки с моими объяснениями, выучить произношение и перевод извинений на английском, отработать правильное чтение английских выражений с извинениями и подготовиться к разговорному онлайн уроку на английском языке.

Извинения в разговорном английском: чем отличается Excuse me от Sorry?

В разговорном английском есть много различных видов извинений. Две самые распространённые формы, которые мы используем, чтобы извиниться на английском языке - это excuse me и I'm sorry. В чем разница между excuse me от I'm sorry?

Excuse me привлекает внимание собеседника, передает предупреждение или просьбу уделить Вам внимание.

Обращение excuse me часто употребляют, когда Вы отвлекаете человека его от какого-то занятия, предупреждаете об опасности: что него может что-то пролиться или упасть, Вы опасаетесь, что можете его толкнуть, или Вам нужно пройти, и Вы просите его дать Вам дорогу. При фразе excuse me, человек обращает внимание на какой-то внешний источник опасности, внутренне готовится к какому-то неожиданному событию.

Скажем, если Вы находитесь в компании друзей-англичан, и вдруг Вам необходимо покинуть компанию или, например, Вам нужно прерватьтелефонный разговор, Вы можете сказать: If you will excuse me... - Если Вы меня извините.... Более твёрдый вариант звучик как You will have to excuse me! - дословно вам придётся меня извинить. Ответом на такие извинения может быть только Of course или Sure, и, произнося их, говорящий даёт Вам понять, что он всё равно по-своему, и извиняется лишь в качестве жеста вежливости.

I am sorry или его краткий вариант I'm sorry употребляется в ситуации, когда вы уже совершили что-то, о чем сожалеете и просите извинения за результаты своих действий.

Часто в речи фразы excuse me и I am sorry заменяются на I beg your pardon. - Прошу прощения., но эта фраза звучит более книжно и уместна с малознакомыми или вышестоящими людьми, а также если Вы косите под интеллигента и хотите показать, что не лаптем щи хлебаете.

Упрощённый вариант этой фразы - Pardon me может употребляться в ситуации, когда Вы что-либо не расслышали. Если вы скажете Pardon me? с вопросительной интонацией (в английском вопросе интонация поднимается вверх и обрывается на подъеме), то собеседник воспримет это как то, что Вы не расслышали или не поняли сказанное им только что.

В неформальной обстановке, среди людей, равных Вам по положению, или с друзьями при оплошности можно сказать: (Sorry), my bad! - (Извините,) это я лоханулся (лоханулась).

Многие из Вас любят использовать словечко to forgive - прощать к месту и не к месту. Помните, что этот глагол употребляется не для минутных светских извинений, а при каких-то сильных, надолго затаённых обидах, как правило между близкими людьми или при очень серьёзных разговорах. Не случайно во фразе Will you ever forgive me? - Ты меня когда-нибудь простишь? мы употребляем глагол forgive - прощать.

Что касается грамматики, то сразу обращаю внимание на то, что глагол forgive - прощать является английским неправильным глаголом , т.е. форма английского глагола в прошедшем времени и форма причастия прошедшего времени образуются не по общему правилу, а как у неправильных английских глаголов с изменяющейся гласной : forgive - forgave - forgiven - forgiving.

Как выразить сожаление на английском или извиниться в письме?

(Please) accept our sincere / humble / humblest apology. - (Пожалуйста), прими(те) наши искреннее / низкие / нижайшие / извинения. (предложение в повелительном наклонении в английском языке)

We are deeply / genuinely sorry. - Мы глубоко / искренне сожалеем. Дословно: Мы [есть] искренне / глубоко сожалеющие. (Предложение с глаголом-связкой to be в настоящем несовершенном непродолженном времени)

We apologize for any inconvenience. - Приносим извинения за предоставленные неудобства.

We / Words cannot express how sorry we are about... - Мы / слова не могут выразить, насколько мы сожалеем о.... Дословно: насколько сожалеющие мы есть о... (Предложение с глаголом-связкой to be в настоящем несовершенном непродолженном времени).

Также хочу обратить особое внимание на типичную ошибку учащихся: неумени различать глаголы to apologize - извиняться и to excuse - извинять, а также существительные apology - извинение и excuse - оправдание.

Глагол извиняться спрягается по правилам спряжения правильных английских глаголов: apologize - apologized - apologized - apologizing. Извиняться может только тот, кто виноват. Не чувствуете себя винованым - нечего извиняться и, следовательно, незачем употреблять глагол b>to apologize - извиняться.

Глагол извинять также спрягается по правилам спряжения правильных английских глаголов: excuse - excused - excused - excusing. Извинять может только то, кто пострадал.

Существительное apology (в множественном числе apologies) означает приносимые виноватым извинения, а вот excuse (во множественном числе - excuses) - извинения, принимаемые потерпевшим. Например: This is not a proper excuse. - Это не [есть] уважительное извинение.

Item 1. I’m sorry I’m late.

- I’m sorry.
- That’s all right.
- I’m very sorry.
- That’s quite all right.
- I’m sorry I’m late.
- That’s all right.
- I’m really sorry.
- That’s quite all right.
- I’m terribly sorry.
- Never mind, that’s all right!
- Don’t worry about it!
- Think nothing of it.
- I’m sorry. I’m very sorry. I’m really sorry. I’m terribly sorry.

Item 2. I’m afraid I owe you an apology.

- I’m afraid I owe you an apology.
- What for? There’s really nothing to apologize for.
- I apologize for losing my temper.
- That’s all right! Don’t worry about it, no problem.
- I’m sorry, I didn’t mean to hurt your feelings.
- That’s all right! No problem. Don’t worry about it!

Item 3. Excuse me.

- Excuse me.
- That’s all right.
- Excuse me for a moment, please.
- That’s all right.
- Excuse me for being late.
- Never mind. That’s OK.
- Sorry about yesterday.
- Don’t worry. It’s OK. Think nothing about it.
- Sorry, I forgot to call.
- Sorry, I forgot to tell you.
- Sorry, I forgot to write you.
- Sorry, I forgot to inform you.
- Sorry, I forgot to answer you letter.
- Think nothing of it. Don’t worry about it.

Item 4. It’s all my fault.

- It’s all my fault. I shouldn’t have done it.
- Don’t worry about it, it’s all right.
- I’m terribly sorry. It’s all my fault.
- Don’t worry. You couldn’t help it. It doesn’t matter.
- I’m sorry.
- It’s not your fault.

Item 5. I shouldn’t have done it.

- I’m sorry I did it. I shouldn’t have done it. I’m sorry I said it. I shouldn’t have said it. I’m sorry I wrote it. I shouldn’t have written it.
- That’s all right! It’s not important. Don’t worry. You couldn’t help it. It doesn’t matter. Honestly, it really doesn’t matter.
- I’m sorry. I did not do it. I should have done it.
- That’s all right. Never mind. It really doesn’t matter. Don’t worry about it. It’s not your fault.
- I’m sorry, I didn’t call you. I should have called you.
- That’s all right. It doesn’t matter.

Общее событие
Каким образом английское наречие more образует сравнительную степень английских прилагательных? Английские сравнительные обороты в таблицах и схемах
18:00 » 23:55
 

Как правильно переводится слово More в английских сравнительных оборотах? Схемы и таблицы по английской грамматике

Скачать грамматику английского языка онлайн в MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Прослушайте на онлайн плеере или скачайте себе на плеер или телефон урок английского языка MP3! Этот текст является всего лишь сопровождением к MP3-подкасту, в котором я объясню употребление сравнительных конструкций в английском языке с примерами.

Многие онлайн ученики задают мне вопрос: "Как переводится английское слово more?" Обычно три совершенно разных значения слова more изучаются в разных темах (прилагательные, наречия и т.д.) и на практике и употребление more носителями английского языка в разговорной речи вызывает массу вопросов.

На сегодняшнем уроке английского языка онлайн мы разберем первый случай употребления английского слова more, потренируемся в выполнении практических заданий по английской грамматике, повторим степени сравнения английских прилагательных и выучим схемы английских сравнительных конструкций.

Итак, тема нашего сегодняшнего занятия по этой теме:

Каким образом английское наречие more образует сравнительную степень прилагательных?

Как мы знаем из курса английского для начинащих, слово more (аналог русского слова более) образует сравнительную степень качественных прилагательных в английском языке при условии, что эти прилагательные состоят из трех и более слогов, а также двухсложных английских прилагательных, кроме оканчивающихся на –y, –ow, –er, –le: a more powerful truck – более мощный грузовик, a more interesting movie – более интересный фильм.

I have seen his mansion photos, one could not wish for a more ideal place to bring up one's kids. – Я видел фотографии его особняка, нельзя было бы желать более идеального места для воспитания детей.
Thieves are stealing more expensive vehicles, the most recent insurance survey has found. – Воры угоняют более дорогие транспортные средства, как говорится в самом последнем страховом обзоре.

Способы сравнения в современном английском языке. Существует несколько способов употребления английских прилагательных в сравнительной степени (в том числе и со словом more). Степени сравнения английских прилагательных образуются путем добавления суффиксов -er и -est или путем добавления слов more и the most в зависимости от длины прилагательного.

Английские сравнительные конструкции, которые мы разберем ниже, могут употребляться как с короткими прилагательными (односложные и двусложные, оканчивающиеся на –y, –ow, –er, –le), сравнительная степень которых образуется при помощи суффикса -er, так и с длинными английскими прилагательными из трех и более слогов, а также двухсложными прилагательные, кроме оканчивающихся на –y, –ow, –er, –le).

Чаще всего английские прилагательные в сравнительной степени употребляются в одной из трех конструкций, которые мы с Вами сегодня изучим на сегодняшнем онлайн уроке. Обращаю Ваше внимание, что схемы и таблицы английских сравнительных конструкций с more мы изучим по мере их усложнения.

  1. Сравнительный оборот в английском языке с союзом Than и сравнительным прилагательным.
  2. Английский сравнительный оборот с наречием more, сравнительным прилагательным и существительным.
  3. Прогрессивный английский сравнительный оборот more and more / все более и более.

Рассмотрим эти три случая употребления английских сравнительных прилагательных подробнее:

Английский сравнительный оборот союзом than и сравнительным прилагательным - практическая английская грамматика в таблицах и схемах

Английские прилагательные в сравнительной степени, которая образуется при помощи наречия more, употребляются в тех же конструкциях, что английские сравнительные прилагательные, форма которых образуется при помощи суффикса -er:

Английское подлежащее + глагол-связка to be + английское сравнительное прилагательное + союз than + то, с чем сравнивают подлежащее.

Jim is stronger than Ned. - Джим [есть] сильнее Неда.
Jim is more athletic than Ned. - Джим [есть] более атлетический, чем Нед.
Parchment is stronger than paper. - Пергамент [есть] более крепкий, чем бумага.
Parchment is more durable than paper. - Пергамент [есть] более износостойкий, чем бумага.
Кia Rio is far cheaper than Mercedes S-class. - Киа Рио [есть] намного дешевле, чем Мерседес S-класса.
Bentley is far more expensive than Cadillac. - Бентли [есть] намного более дорогая, чем Кадиллак.

Обращаю Ваше внимание на то, что конструкция может употребляться в любом времени, т.е. форма английского глагола-связки to be в этой конструкции может быть совершенно любой: am, is, are / have been, has been / was, were / had been / will be, be going to be = gonnabe.

Jim has been stronger than Ned. - Джим [был и есть] сильнее, чем Нед.
Jim has been more athletic than Ned. -
Джим [был и есть] более атлетичный, чем Нед.
Parchment has been stronger than paper. - Пергамент [
был и есть] более крепкий, чем бумага.
Parchment has been more durable than paper. - Пергамент [
был и есть] более износостойкий, чем бумага.
Kia Rio has been far cheaper than Mercedes S-class. - Киа Рио [
был и есть] намного дешевле, чем Мерседес S-класс.
Bentley has been far more expensive than Cadillac. - Бентли
[была и есть] намного более дорогая, чем Кадиллак.

Jim was stronger than Ned. - Джим был сильнее Неда.
Jim was more athletic than Ned. - Джим был более атлетичным, чем Нед.
Parchment was stronger than paper. - Пергамент был более крепким, чем бумага.
Parchment was more durable than paper. - Пергамент был более износостойким, чем бумага.
Ford Focus was far cheaper than Cadillac. - Форд Фокус был намного дешевле Кадиллака.
Bentley was more expensive than Cadillac. - Бентли была намного более дорогая, чем Кадиллак.

Tom had been wiser than Ned. - Том был [до другого действия в прошлом] мудрее, чем Нед.
Tom had been more intelligent than Ned. - Том был [до другого действия в прошлом] более умным, чем Нед.
Parchment had been stronger than paper. - Пергамент был [до другого действия в прошлом] более крепким, чем бумага.
Parchment had been more durable than paper. - Пергамент был [до другого действия в прошлом] более износостойким, чем бумага.
Ford Focus had been far cheaper than Cadillac Escalade. - Форд Фокус был [до другого действия в прошлом] намного дешевле, чем Кадиллак Эскалейд.
Bentley had been far more expensive than Cadillac. - Бентли была [до другого действия в прошлом] намного более дорогая, чем Кадиллак Эскалейд.

Tom will be wiser than Ned. - Том будет мудрее, чем Нед.
Tom will be more intelligent than Ned. - Том
будет более умным, чем Нед.
Parchment will be stronger than paper. - Пергамент
будет более крепким, чем бумага.
Parchment will be more durable than paper. - Пергамент
будет более износостойким, чем бумага.
Ford Focus will be far cheaper than Cadillac Escalade. - Форд Фокус
будет намного дешевле, чем Кадиллак Эскалейд.
Bentley will be far more expensive than Cadillac. - Бентли
будет намного более дорогой, чем Кадиллак Эскалейд.

Я настоятельно рекомендую повторить формы английского глагола-связки to be прежде, чем переходить к выполнению грамматических тестов и онлайн заданий по английскому сравнительному обороту с союзом Than: Am, Is, Are: спряжение глагола-связки to be в настоящем несовершенном непродолженном времени. Порядок слов в английских предложениях с глаголом- связкой, Was, Were: спряжение глагола-связки to be в простом прошедшем времени (прошедшее несовершенное непродолженное время). Порядок слов в английских предложениях с глаголом-связкой, Have Been, Has Been: спряжение глагола-связки to be в настоящем совершенном времени (настоящее совершенное непродолженное время). Порядок слов в английских предложениях с глаголом-связкой, Had Been: спряжение глагола-связки to be в прошедшем совершенном (предпрошедшем) времени (прошедшее совершенное непродолженное время). Порядок слов в английских предложениях с глаголом-связкой, Английские будущие времена: will be, be going to be = gonnabe.

Сравнительный оборот с наречием more, прилагательным в сравнительной степени, существительным и союзом than

Английский сравнительный оборот с наречием more, английским прилагательным в сравнительной степени, существительным и союзом than позволяет не только сравнить два лица, предмета, вида вещества или абстрактных понятия, но и указать на определенный критерий, по которому мы производим такое сравнение

Обратите внимание, что если существительное, обозначающее критерий, является нарицательным исчисляемым в единственном числе (например: a musician - музыкант), то перед всем словосочетанием (т.е., фактически, перед прилагательным) нужно поставить неопределенный артикль a или an.

Если же существительное является неисчисляемым (например, вещество: material - материал) или употребляется во множественном числе (например: tools - инструменты), то перед словосочетанием мы ставим нулевой артикль (т.е. артикль перед прилагательным отсутствует).

Подлежащее + английский глагол-связка to be в соответствующей форме + английское прилагательное в сравнительной степени + наречие than + предмет или лицо, с которым сравнивают подлежащее.

Kirby is a more confident musician than Tim. - Кеби [есть] более уверенный музыкант, чем Тим.
Rubber is a more waterproof material than leather. - Резина [есть] более влагостойкий материал, чем кожа.
She has more expensive tools than we do. - Она имеет более дорогие инструменты, чем мы [имеем].

Прогрессивный сравнительный оборот more and more в английском языке с синтетическими и аналитическими английскими прилагательными

Английские качественные прилагательные с синтетическим способом образования сравнительной степени (при помощи суффикса -er) и прилагательные с аналитическим способом образования сравнительной степени (при помощи слова more) могут употребляться c прогрессивным сравнительным оборотом more and more / все более и более:

Посмотрите на схему ниже: так строится английский сравнительный оборот с качественными прилагательными, сравнительная степень которых образуется аналитически. Обратите внимание на то, что само прилагательное употребляется только один раз, а наречие more употребляется дважды:

Подлежащее + английские глаголы to become / to grow / to get в соответствующей форме + more and more + качественное прилагательное.

Очевидно, что как и в случае с изученными выше английскими сравнительными оборотами, глагол-сказуемое можно поставить в любое время:

The park becomes more and more beautiful. - Парк становится все более и более красивым. - глагол-сказуемое употреблен в Present Indefinite (настоящем неопределенном времени).
The park is becoming more and more beautiful. - Парк прямо на глазах становится все более и более красивым. - глагол-сказуемое употреблен в Present Continuous (настоящем продолженном времени).
The park has been becoming more and more beautiful since 1980. - Парк становился и продолжает становиться все более и более красивым с 1980 года по настоящий момент. - глагол-сказуемое употреблен в Present Perfect Continuous (настоящем совершенно-продолженном времени).
The park will become more and more beautiful. - Парк станет все более и более красивым. - глагол-сказуемоеупотреблен в Future Indefinite (будущем неопределенном времени).
The park will be becoming more and more beautiful. - Парк будет непрерывно становиться все более и более красивым. - глагол-сказуемое употреблен в Future Continuous (будущем продолженном времени).
The horses grew more and more restless. - Кони становились все более и более нетерпеливыми. - глагол-сказуемое употреблен в Past Indefinite (прошедшем неопределенном времени).

Схема построения английского сравнительного оборота с качественными прилагательными, сравнительная степень которых образуется путем добавления суффикса -er, выглядит следующим образом. Обратите особое внимание на то, что прилагательное с синтетическим способом образования сравнительной степени употребляется в этой конструкции два раза:

Подлежащее + глаголы to become / to grow / to get в соответствующей форме + синтетическое английское прилагательное + союз and + еще одно синтетическое прилагательное.

Давайте сравним варианты английской прогрессивной сравнительной конструкции с аналитической и синтетической формами образования сравнительных степеней:

Tom became angrier and angrier. - Том становился все злее и злее. - сравнительная степень прилагательного angry образована синтетическим способом.
Tom became more and more anxious. - Том становился все более и более злым. - сравнительная степень прилагательного anxious образована аналитическим способом.
The stars grew brighter and brighter. - Звезды разгорались ярче и ярче. - синтетический способ образования сравнительной формы brighter.
The stars grew more and more brilliant. - Звезды разгорались все более и более ярко [дословно: яркими]. - аналитический способ more brilliant.
Flash memory chips get cheaper and cheaper. - Карты флеш-памяти становятся дешевле и дешевле. - короткое прилагательное cheap образует сравнительную степень синтетическим способом.
Flash memory chips get more and more affordable. - Карты флеш-памяти становятся дешевле и дешевле. - длинное прилагательное affordable образует сравнительную степень при помощи слова more.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30