Дневной обзор:
| Воскресенье 17 Январь 2010 |
Общее событие
Покупаем медицинские препараты в европейских аптеках
15:00 » 23:55
 

Покупаем медицинские препараты в европейских аптеках

Рад всех видеть, мои дорогие учащиеся, начавшие занятия английским через скайп на моих курсах английского on-line. Напомню, что имя вашего преподавателя - Игорь Игоревич Хохлов, я - преподаватель английского языка, и что на сегодняшнем онлайн уроке английского по скайп мы будем запоминать правила употребления предлогов by и with для построения творительного падежа.

Мы с вами отрабатываем разговорный английский по программе скайп: хотя принципы построения английских предложений мало разнятся в разговорном английском и на письме, я хочу научить вас общаться с носителями английского языка в любой жизненной ситуации. Мои online курсы изучения английского, в первую очередь, ориентированы на разговорное общение.

На занятиях по грамматике английского мы прорабатывали принципы построения английских предложений с использованием предлогов. Следовательно, в теории вам знакомы все принципы построения английских предложений. Следующая стадия освоения английской грамматики - выполнение онлайн заданий на английскую грамматику. Случается, что многие учащиеся, игнорирующие мои объяснения по методике освоения английского языка, выполняют мои тесты так, как они привыкли делать это в средней школе или в институте: вскользь изучили мои объяснения грамматического закономерности и безотлагательно начали делать задания по грамматике. Выполнили парочку онлайн проверочных заданий, и с чувством выполненного долга выкинули все из головы. Такого рода обучение, если повернется язык так его назвать, - неплохой вариант для подготовки к экзамену: выучил - сдал - забыл. Но ведь на наших on-line занятиях английского языка мы ставим перед собой совсем иную задачу: не выучить ответы на билеты, составленные русскоязычными преподавателями, а научиться понимать англичан и американцев. Изучение английского в том виде, как он применяется иностранцами, - гораздо более сложная задача, нежели проставление галочек в школьных тестах, перевод полудюжины русских предложений на вступительном экзамене или выучивание билетов к школьному экзамену. То, чего я добиваюсь от вас, это умения понять то, что вам говорят американцы. Истинный критерий знания по английскому - это умение выразить свои мысли и чувства на английском языке без каких-либо упрощений. Некоторые учащиеся не желают лезть в дебри английского, думая что смогут заучить разговорные фразы и болтать на уроке на рунглише друг с другом - в таком случае нет никакого смысла тратить время на онлайн-занятия английского языка для начинающих, вам будет вполне довольно разговорника по английскому языку. Оказавшись в языковой среде, вы безотлагательно почувствуете, что такой английский язык - что он есть, что его нет - разницы никакой. Таких познаний в английском вам хватит для того, чтобы купить билеты на музыкальное шоу, заказать еду в ресторане или узнать номер автобуса - но это максимум, чего вы сможете достичь, совмещая рунглиш с разговорником. Мало-мальски более сложные темы общения потребуют полноценного владения грамматикой английского языка и хорошего знания английской лексики. Эту самую задачу - синхронное изучение грамматики по английскому и заучивание нового словарного запаса в английском в контексте неадаптированных английских предложений - и решают лингвотренажеры.

Что из себя представляют лингвотренажеры на моих интернет-уроках английского? Лингвотренажер - это мое личное изобретение, ставшее итогом двух десятков лет учительской деятельности. Дело в том, что при объяснении закономерностей грамматики английского я могу объяснить лишь основные случаи применения той или иной закономерности - мои лекции и так занимают по несколько часов, если начать пускаться в детали и в частные примеры, такой неподъемный объем информации несложно смешается в ваших мозгах в сплошную кашу. Поэтому я раздробил изложение принципов английской грамматики на две стадии: объяснение на уроке английского по Skype и на практическую работу с конкретными примерами на лингвотренажерах. Работа с лингвотренажером проводится следующим образом: вы запускаете online тест, и компьютер предлагает вам от двух до четырех-пяти вариантов предложения на выбор, вы выбираете один из заранее составленных вариантов, и после нажатия на чудо-кнопочку ваш компьютер не несложно отметит правильные и неправильные ответы, но и дает подробные разъяснения по каждому выполненному заданию. Даже если вы выполнили упражнение без ошибок, вы сможете ознакомиться с частными примерами применения закономерностей грамматики английского языка, о которых не рассказывается ни в одном справочнике. Каждый лингвотренажер на моем сайте английский online - это десятки тысяч заданий, которые компьютер составляет индивидуально на основе результатов выполненных до этого тестов, поэтому нужно снова и снова запускать один и тот лингвотренажер - упражнения каждый раз будут уникальными. Нажмите на ссылку ниже и откройте лингвотренажер:

Запустить лингвотренажер на предлоги By и With

Чтобы облегчить вам задачу выполнения тестов по-английски, давайте разберем некоторые из упражнений по грамматике английского, которые вам могут встретиться при отработке порядка слов в предложениях.

Определите, какой из переводов этого предложения на английский язык является правильным. Обратите внимание на то, что предлог by обычно используется в значении русского творительного падежа при указании на человека или какой-либо самостоятельный фактор действия, в то время, как предлог with, также передающий отношения творительного падежа, используется для обозначения инструмента, то есть орудия в чьих-либо руках:

Также хорошая идея иметь отдельный список ваших лекарств и дозировок (если вы не знаете их наизусть), включая нелицензионные названия. Названия-дженерики могут быть полезны при покупке лекарств в европейских аптеках.

It is also a good idea to keep a separate list of your meds and dosages (if you do not know them by heart), including their generic names. Generic names can be useful when buying drugs in European pharmacies.

Ответ правильный!

Это совершенно правильное предложение. Действительно, выражение by heart - наизусть - является устойчивым и выполняет ту же функцию в английском языке, что и русское наречие. Напомню, что в английском языке намного меньше наречий, нежели в русском, поэтому в английском языке используются заменители наречий, представляющие собой устойчивые сочетания существительных с предлогом. Во всех этих выражениях используется предлог by вне зависимости от того, выступает ли существительное в роли инструмента или активно действующего лица. Эти выражения нужно просто запомнить: by mistake - по ошибке или ошибочно, by chance - случайно, by heart - наизусть, by accident - нечаянно, непреднамеренно, by law - законно (чаще всего используется в составе оборота you are required by law - вы должны по закону), by retail - в розницу, by birth - по рождению или по праву рождения, by degrees - поэтапно, by oneself - совершенно самостоятельно (усиленная форма наречия самостоятельно), by weight - на вес.

It is also a good idea to keep a separate list of your meds & dosages (if you do not know them with heart), including their generic names. Generic names can be useful when buying drugs in European pharmacies.

Ответ неверный!

Использовать предлог with перед heart нельзя, так как выражение by heart представляет собой устойчивую фразеологему - заменитель наречия наизусть.

Напомню, что в английском языке намного меньше наречий, нежели в русском, поэтому в английском языке используются заменители наречий, представляющие собой устойчивые сочетания существительных с предлогом. Во всех этих выражениях используется предлог by вне зависимости от того, выступает ли существительное в роли инструмента или активно действующего лица. Эти выражения нужно просто запомнить: by mistake - по ошибке или ошибочно, by chance - случайно, by heart - наизусть, by accident - нечаянно, непреднамеренно, by law - законно (чаще всего используется в составе оборота you are required by law - вы должны по закону), by retail - в розницу, by birth - по рождению или по праву рождения, by degrees - поэтапно, by oneself - совершенно самостоятельно (усиленная форма наречия самостоятельно), by weight - на вес.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28