Дневной обзор:
| Среда 17 Июль 2013 |
Общее событие
Таблица The Present Indefinite Tense. Правила употребления Present Indefinite
12:00 » 16:00
 

Таблица The Present Indefinite Tense. Правила употребления Present Indefinite

Добрый летний денек, вас приветствует ваш английский репетитор по Skype Игорь Игоревич Хохлов. На нашем сегодняшнем уроке английского языка для начинающих мы с вами будем заниматься по материалам рабочей тетради по английскому языку, мы также проверим выполненные вами английские онлайн тесты с ответами на The Present Indefinite Tense. Задание, которое мы будем разбирать на сегодняшнем уроке английского по Skype, ранее уже было мной объяснено в аудиозаписи, которую вы можете скачать бесплатно:

Таблица The Present Indefinite Tense - скачать правила употребления Present Indefinite бесплатно MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

The Present Indefinite Tense является самым распространенным временем в английском языке и используется при рассказе о событиях, которые происходят на постоянной основе, систематически, а также при описании ситуаций, которые случаются со случайной периодичностью или имеют место вообще, а не только в текущий период времени. Вы можете скачать английский подкаст с объяснением времени The Present Indefinite Tense и его места в системе английских времен в соответствующем разделе на моем сайте для изучающих английский язык.

Когда на предыдущих уроках мы изучали английский разговорник для туристов, то большая часть фраз была как раз построена в The Present Indefinite Tense. Когда мы изучали английские разговорные фразы, я уже объяснял, что Present Indefinite - это, строго говоря, и не время вообще, а видовременная форма, включающая в себя три одновременно три аспекта: настоящее время (Present) - действие происходит в настоящее или неопределенное время, несовершенность (Imperfect) - результат действия отсутствует, непродолженность (Non-continuous) - действие не происходит в данный момент. Таким образом, The Present Indefinite Tense - это английское настоящее несовершенное непродолженное время, которое может описывать постоянные явления и регулярные действия, которые происходят время от времени или с какой-то с заданной периодичностью.

Правила употребления Present Indefinite. Таблица The Present Indefinite Tense

Как видите, общие правила использования The Present Indefinite Tense очень просты, но, чтобы каждый раз не перечитывать правила употребления The Present Indefinite Tense, и не искать среди грамматических объяснений нужную информацию, у вас всегда под рукой должна быть удобная подсказка в виде таблицы The Present Indefinite Tense. Изучите таблицу The Present Indefinite Tense, которая приводится ниже на этой странице, и она поможет вам не только структурировать все правила употребления Present Indefinite в своей голове, но и поможет выработать самодисциплину при выполнении тестов. Таблица the Present Indefinite Tense приучит вас постоянно сопоставлять употребление личной глагольной формы в конкретном английском предложении с конкретным правилом употребления The Present Indefinite Tense.

Правила употребления Present Indefinite легче воспринимаются в четком и структурированном виде. Конечно, для полного изучения правил употребления The Present Indefinite Tense нужно проработать формы английских глаголов и аспекты совершенности и продолженности на моем сайте, с полным объяснением каждой детали. Но, если вы уже выучили личные и неличные формы английских глаголом на моем сайте, поняли правила употребления Present Indefinite, то теперь будет полезным иметь вам необходимо иметь таблица The Present Indefinite Tense, глянув на которую одним глазком, вы сразу вспомните правила Present Indefinite.

Таблица The Present Indefinite Tense - правила образования Present Indefinite

Present Indefinite может иметь формы как действительного или активного залога (The Present Indefinite Tense in the Active Voice), так и страдательного или пассивного залога (The Present Indefinite Tense in the Passive Voice) , образование которых различается незначительно, хотя суть остается прежней: и в действительном и страдательном залогах The Present Indefinite Tense используется для передачи обычных, регулярно повторяющихся действий в настоящем времени, а также может описывать факты и закономерности, не привязанные ни к какому конкретному моменту времени. Сначала мы изучим таблицу The Present Indefinite Tense, а затем сделаем перевод с английского на русский текста из рабочей тетради по английскому языку, в котором интенсивно используется настоящее неопределенное время в английском языке.

Утверждение в Present Simple Active

Отрицание в Present Indefinite Active

Вопрос в Present Indefinite Active

I book all-inclusive resorts. I do not book all-inclusive resorts. Do I book all-inclusive resorts?
He (she, it) books resorts. He (she, it) does not book resorts. Does he (she, it) book resorts?
We book all-inclusive resorts. We do not book all-inclusive resorts. Do we book all-inclusive resorts?
You book all-inclusive resorts. You do not book all-inclusive resorts. Do you book all-inclusive resorts?
They book all-inclusive resorts. They do not book all-inclusive resorts. Do they book all-inclusive resorts?

Present Indefinite в форме страдательного или пассивного залога (The Present Indefinite Tense in the Passive Voice) образуется как сочетание настоящей формы глагола-связки to be и причастия прошедшего времени. Глагол-связка спрягается по лицам и числам и согласуется с подлежащим:

Утверждение в Present Simple Passive

Отрицание в Present Indefinite Passive

Вопрос в Present Indefinite Passive

I am offered a deal. I am not offered any deal. Am I offered a deal?
He (she, it) is offered a deal. He (she, it) is not offered any deal. Is he (she, it) offered a deal?
We are offered a deal. We are not offered any deal. Are we offered a deal?
You are offered a deal. You are not offered any deal. Are you offered a deal?
They are offered a deal. They are not offered any deal. Are they offered a deal?

Общее событие
Таблица The Present Indefinite Tense - случаи употребления Present Indefinite
16:00 » 20:00
 

Таблица The Present Indefinite Tense - случаи употребления Present Indefinite

Эта таблица The Present Indefinite Tense поможет вам структурировать все случаи употребления Present Indefinite в действительном и страдательном залоге. Залог или Voice влияет лишь на то, кто совершает действие: либо само подлежащее (Present Indefinite Active), либо же действие совершается над подлежащим (Present Indefinite Passive). Однако характер действия всегда остается одним и тем же: это либо регулярное или нерегулярное действие в настоящем либо присущее лицу или предмету состояние, не привязанное к конкретному моменту времени. Все случаи употребления Present Indefinite я свел в таблицу The Present Indefinite Tense ниже:

Таблица The Present Indefinite Tense - правила образования Present Indefinite

Present Indefinite может иметь формы как действительного или активного залога (The Present Indefinite Tense in the Active Voice), так и страдательного или пассивного залога (The Present Indefinite Tense in the Passive Voice) , образование которых различается незначительно, хотя суть остается прежней: и в действительном и страдательном залогах The Present Indefinite Tense используется для передачи обычных, регулярно повторяющихся действий в настоящем времени, а также может описывать факты и закономерности, не привязанные ни к какому конкретному моменту времени. Сначала мы изучим таблицу The Present Indefinite Tense, а затем сделаем перевод с английского на русский текста из рабочей тетради по английскому языку, в котором интенсивно используется настоящее неопределенное время в английском языке.

Случаи употребления Present Indefinite

Слова-подсказки в Present Indefinite

Предложения в Present Indefinite

Привычные, повторяющиеся регулярно действия в настоящем. always, often, usually, sometimes, rarely, very seldom, never, as a rule, twice a week, every year, every day, daily, monthly, from time to time All-inclusive resorts often offer premium service. - Курорты "все включено" предлагают отличное обслуживание. We always book all-inclusive resorts. - Мы всегда бронируем курорты олл-инклюзив.
Хобби, привычки, обычаи и традиции.   All-inclusive resorts do not appeal to me at all. - Мне вообще на нравятся курорты "все включено".
Неоспоримая истина, явления природы, закономерности.   All-inclusive resorts offer best deals in mid-season. - Курорты делают самые выгодные предложения в средний сезон.
Расписание, маршруты, рабочие часы.   Our flight leave tomorrow at half past noon. - Наш рейс вылетает завтра в полпервого дня.
С глаголами состояния. know, understand, think, believe, forget, remember, learn, doubt, resemble, guess, imagine, mean, realize, recognize, assume, suppose, decide, love, hate, like, dislike, adore, prefer, wish, want, care, deserve, astonish, impress, feel, see, smell, taste, hear, touch, have, own, possess, lack, belong, owe, be, cost, need, contain, depend, consist, seem, concern, fit, include, exclude, involve, matter, appear, measure, sound, weight, please, satisfy, surprise, look Does the spagettii taste delicious? - Спагетти вкусные?
В пересказах историй, событий, анекдотов   He comes into the pub and oders a beer and chips. At that same moment the door opens and the girl of his dreams comes in. — Он заходит в бар и заказывает пиво с чипсами. В это самое мгновение дверь открывается, и появляется девушка его мечты.
Спортивные комментарии, рецепты, инструкции, заявления.   I think carefully about the vacation and consider the pros and cons. - Я тщательно обдумываю тип отпуска и взвешиваю все "за" и "против".
В придаточных предложениях времени и условия. as soon as, in case, if, when, unless, untill I think carefully about the vacation and consider the pros and cons. - Я тщательно обдумываю тип отпуска и взвешиваю все "за" и "против".
Общее событие
Таблица The Present Indefinite Tense на примере текста All Inclusive Vacations - Отпуска по системе "все включено"
20:00 » 23:55
 

Таблица The Present Indefinite Tense на примере текста All Inclusive Vacations - Отпуска по системе "все включено"

In recent years, all-inclusive vacations have become increasingly popular due to the convenience and affordability they offer to laid-back tourists. With all meals, drinks and activities included in the price, you will have very little to spend once you reach your destination. So, if your idea of heaven is a beach getaway on which you can relax and enjoy being catered for, an all-inclusive trip is the perfect choice.

В последние годы, отпуска "все включено" становятся и продолжают оставаться все более популярными из-за удобства и доступности, которые они предлагают расслабленным туристам. Со всеми блюдами, напитками и развлечениями, включенными в цену, вам останется очень мало, чтобы тратить, когда вы доберетесь до точки назначения. Продолжаем развивать ту же мысль, если ваша идея рая - это укрытие на пляже, на котором вы непременно сможете расслабляться и наслаждаться тем, что за вами ухаживают, то поездка "все включено" явится идеальным выбором.

Прежде, чем мы перейдем к разбору таблицы The Present Indefinite Tense, давайте поговорим о словообразовании в английском языке. Я хотел быть обратить ваше внимание на суффикс английского существительного -ity, который может принимать орфографические варианты -ety, -iety). Суффиксы -ity, -ety, -iety образуют абстрактные существительные со значением качества, состояния, условия, используя в качестве источника прилагательные с соответствующим значением. Английскому уффиксу -ity соответствует русский суффикс -ость, например: able - способный - ability - способность; active - активный - activity - активность, деятельность; valid - имеющий силу, обоснованный, действенный - validity - действенность, справедливость, законность, обоснованность).

Обратим особое внимание на слово ability - способность, которое также может выступать в качестве суффикса и образовывать существительные со значением способность к чему-либо от прилагательных, заканчивающихся на суффикс able. В некоторых случаях пара суффиксов able - ability принимает орфографическую форму ible - ibility.

Английских существительных с суффиксом ability очень много, вот лишь самые распространенные из них: acceptability - приемлемость, accountability - подотчетность, adaptability - адаптируемость, bankability - рентабельность, bearability - износостойкость, capability - способность, changeability - изменяемость, delectability - спобность восхищать, deliverability - доставляемость, способность быть доставленным обычным почтовым отправлением, driveability - управляемость автомобиля, employability - соответствие требованиям работодателя, electability - шансы на избрание, fashionability - способность стать трендом моды, flyability - годность к полету, honorability - респектабельность, impassability - непроходимость, manageability - способность решить задачу, notability - примечательность, obtainability - достижимость, openability - прозрачность отчетности предприятия, portability - мобильность, способность быть переносимым, readability - читабельность, serviceability - легкость технического обслуживания, tenability - прочность, testability - возможность быть проверенным, tunability - возможность настройки, unavailability - недоступность, viability - жизнеспособность, washability - пригодность для стирки, wearability - износостойкость, workability - работоспособность . То есть можно сказать, что английские производные существительные с суффиксом -ability аналогичны русским составным существительным с соединительными гласными о, е и вторым корнем способность.

However, if you prefer to explore your destination thoroughly, to go sightseeing / go sightseeing every day, to eat out / eat out and to plan on / plan on spending little time at the resort, then an all-inclusive package may not be for you.

Однако, если вы предпочитаете тщательно исследовать точку вашего назначения тщательно, смотреть достопримечательности каждый день, есть в ресторанах за пределами отеля и на постоянной основе планировать тратить мало времени на конкретном курорте, когда пакет "все включено" может быть и непременно будет не для вас.

Давайте рассмотрим предложение You prefer to go sightseeing every day. - Вы предпочитаете осматривать достопримечательности каждый день. Конструкция go + ing-овая форма глагола используется для описания типичного действия, которое человек совершает на регулярной основе. Это еще более регулярное и систематическое действие по сравнению с тем, которое передается при помощи The Present Indefinite Tense. Сравните: I swim every day. - Я плаваю каждый день. - просто описывается регулярное действие. I go swimming every day. - Я занимаюсь плаванием ежедневно. - то есть я серьезно занимаюсь спортом. Обратите внимание на то, что с точки зрения английской грамматики, и первое и второе предложения подпадают под правила употребления Present Indefinite и построены в Present Indefinite.

Но эта конструкция необязательно предполагает, что глагол go непременно стоит в личной форме в Present Indefinite и подпадает под один из случае, описанных в таблице The Present Indefinite Tense выше. Глагол go может употребляться в любой форме, в том числе и неличной: I used to go fishing every weekend when I was a kid. - Я ходил на рыбалку каждые выходные, когда был ребенком.

На наших онлайн уроках английского по Skype мы встречали огромное количество устойчивых комбинаций с этой конструкцией: go camping - увлекаться ходьбой в походы, go hiking - заниматься пешим туризмом, go fishing - увлекаться рыбалкой, go mushrooming - ходить по грибы, go hunting - заниматься охотой, go swimming - серьезно заниматься плаванием, go diving - заниматься подводным плаванием, go surfing - заниматься серфингом, go snorkeling - заниматься подводным плаванием с трубкой, go water skiing - увлекаться катанием на водных лыжах, go scuba diving - заниматься подводным плаванием с аквалангом, go wind surfing - заниматься виндсерфингом, go skiing - заниматься лыжным спортом, go snowboarding - регулярно кататься за сноуборде, go skating - кататься на роликовых коньках, go roller skating - кататься на роликовых коньках, go ice skating - кататься на зимних коньках, go rollerblading - кататься на роликовых коньках с колесиками в ряд, go shopping - ходить по магазинам, go bowling - заниматься боулингом, go jogging - бегать трусцой, go running - заниматься бегом, go skateboarding - заниматься скейтбордом, go sky diving - заниматься спортивными прыжками с парашютом, go parachuting - заниматься парашютным спортом, go parasailing - кататься на парашюте-крыле за катером.

английский разговорник для туристов, русско-английский разговорник, разговорный английский

So, before booking, you have to think carefully about the type of break you are looking for and to consider / consider the pros and cons:

Продолжаем разговор на ту же тему, перед бронированием, вы должны подумать тщательно о типе отпуска, который вы ищете, и рассмотреть все за и против:

- All-inclusive resorts are secure, safe and offer a range of amenities, dining options and activities on site. Tourists are sometimes offered amazing deals that include cheap flights and free transfers.

- Курорты "все включено" являются безопасными с точки зрения криминала, безопасными с точки зрения травм и предлагают спектр удобств, различных видов питания и развлечений на территории самого отеля. Туристам иногда предлагают удивительные сделки, которые включают дешевые перелеты и бесплатную доставку из аэропорта в отель и обратно.

Многих учеников интересует разница между safe и secure - давайте поговорим о том, в чем же состоит отличие между secure и safe. Слово secure имеет значение огороженный от постороннего влияния, то есть подразумевает какую-то огороженную территорию, куда не пускают посторонних. Это может secure web site, принадлежащий банку, на который пускают только клиентов банка после того, как установят их личность при помощи логина, пароля и СМС. Таким образом, secure hotel - это отель, имеющий жесткую систему допуска не территорию, на его территории могут находиться только туристы и обслуживающий персонал.

Слово safe имеет совсем другое значение - безопасный для жизни и здоровья. Например, можно сказать, что Bentley is a very safe car. - Бентли - очень безопасная машина в смысле, что она имеет массу систем активной и пассивной безопасности, призванных предотвратить аварию, а если она случилась, то спасти жизни водителя и пассажиров. То есть машина будет safe, а парковка, где я оставляю машину на ночь, - secure.

В подкасте к одному из предыдущих уроков английского языка по Skype, носитель английского языка говорил: People today are advised to have safe sex to avoid catching any form of disease by using some kind of protection. The idea is that if you are safe, no harm will come to you. - Людям сегодня говорят заниматься безопасным сексом, чтобы избежать заболевания любой формой болезней путем использования какого-либо вида защиты. Идея состоит в том, что если вы в безопасности, то никакой вред не будет вам нанесен (дословно: никакой вред не придет к вам).

Внизу каждой страницы моего сайта для изучающих английский язык по Skype стоит значок Norton Secured: secured - это причастие от глагола secure, то есть огороженный от опасного влияния. Компания Norton за большую денежку постоянно мой сайт на предмет хакерских атак, заражения, того, что сайт действительно принадлежит Игорю Игоревичу Хохлову, который дает уроки английского по Skype и далее. То есть компания Norton оградила мой сайт и его посетелей от мошенников и вирусов. То есть английское причастие прошедшего времени secured означает, что английский язык по Skype на сайте есть, а мошенников - нет.

- But not all all-inclusive resorts are created equal, so first decide what type of vacation you would like. Are you looking for a romantic retreat to share with your loved one? Many resorts claim to have a romantic ambience but allow the happy couple to bring the whole family along. Others cater exclusively for adults (there are even resorts just for couples), for the ultimate adults-only all-inclusive vacation.

- Но не все курорты созданы равными, так что в первую очередь решите, какого типа отпуска вы бы хотели. Вы ищете романтического убежища, чтобы разделить [его] со своим любимым человеком? Многие курорты утверждают, что имеют романтическую атмосферу, но позволяют счастливой паре привезти с собой всю семью. Другие заботятся исключительно о взрослых (существуют даже курорты только лишь для пар), для идеального отпуска "все включено" только для взрослых.

Давайте на примере фразового глагола bring along рассмотрим такое явление в английском языке, как фразовый глагол. В английском языке существует понятие фразовых глаголов или phrasal verbs - это комбинации глаголов с предлогами или с наречиями или и с тем и с другим одновременно. Английские фразовые глаголы аналогичные русским приставочным формам глагола: русский глагол с приставкой имеет два значения (глагольное значение и приставочное значение). Например, глагол приехать состоит из приставки при-, означающей прибытие в конечную точку, и глагольной части ехать, означающей движение на транспортном средстве. При этом приставка при- будет обозначать прибытие в конечную точку с любым глаголом движения: прибежать, приползти, прискакать, прийти, прилететь, прибыть. Само собой, глагольный корень ехать также может использоваться с другими приставками: заехать, въехать, отъехать, ухеать, приехать, проехать, наехать. Таким образом, комбинируя в русском языке глагольную основу и приставку мы получаем огромное количество комбинаций глаголов. То есть смысль русского приставочного глагола, когда он употребляется в прямом значении, складывается из значения приставки и значения глагольного корня.

Но русские приставочные глаголы обладают еще одним свойством - они могут иметь переносное значение, никак не связанное ни со значением глагольной основы ни со значением приставки. Например: Ну все, приехали! - что-то сломалось или пошло не так. Менты наехали на его бизнес. - в смысле создали проблемы. В драке ему кто-то заехал в ухо. - из этого совсем не следует, что у обидчика была машина. Во всех этих случаях значение приставочной формы глагола не имеет никакого отношения ни к значению глагольного корня ни к значению приставки.

Английские фразовые глаголы - это полная и стопроцентная копия русских приставочных глаголов. Единственное отличие состоит в том, что в русском языке приставка пишется перед глагольным корнем и слитно с ним, а в английском языке фразовый глагол пишется в два (глагол + предлог, глагол + наречие) или, реже, в три (глагол + предлог + наречие) слова. Как и русские приставочные глагольные формы, английские фразовые глаголы могут иметь прямое значение, являющееся суммой значений глагола и предлога или наречия, и косвенное или переносное значение, которое вообще никак не связано с переводом самого глагола или предлога или наречия.

Разберем английский фразовый глагол bring along и посмотрим, как изученное нами правило работает на примере этого глагола. Bring along имеет два значения: прямое, связанное с переноской или перевозкой, и косвенное, не имеющее никакого отношения ни к каким перемещениями куда-либо.

Перевод фразового глагола bring along в прямом смысле звучит как переносить или переводить кого-либо или что-либо вместе с собой в определенное место. Например, я сейчас нахожусь в Нижней Нормандии с женой, двоими детишками и тещей, то есть я их привез во Францию вместе с собой, я могу сказать: I have brough all my family along to France. - Я привез по Францию всю свою семью. Я привез сюда все необходимое для проведения онлайн уроков английского по Skype, поэтому я могу сказать: I have brought a few laptops and a 3G antenna along to Europe to continue the delivery of my EFL classes. - Я привез несколько ноутбуков и 3G антенну в Европу, чтобы продолжать проведение уроков английского языка по скайпу. - то есть все это оборудование у меня было еще в Москве, но я притащил его с собой во Францию, я приехал сам и привез все оборудование с собой.

Переносное значение фразового глагола bring along - это помочь кому-то улучшить какие-либо навыки. Например, я могу сказать ученику: I will not be able to bring you along any further in English unless you follow my advice. - Я не смогу помочь вам продвинуться с английским, если вы не будете следовать моим рекомендациям. I have brought my EFL students along a lot in the last few months. - За последние несколько месяцев я сильно помог своим ученикам улучшить их английский язык.

Теперь давайте вернемся к прямому значению фразового глагола bring along и поговорим, чем он отличается от своего не-фразового брата-близнеца. Для начала несколько примеров: Bring along an umbrella, as it looks like it will rain this afternoon. - Принеси с собой зонт [когда придешь ко мне в гости], похоже, что во второй половине будет дождь. - я жду человека в гости, он собирается прийти ко мне домой и задержаться на несколько часов, я напоминаю ему о необходимости принести с собой свой зонт, так у меня дома лишних зонтов, чтобы дать ему при случае, попросту нет. Вы говорите подчиненному: Come to the corner office and bring along a report. - Зайдите в кабинет к шефу и принесите с собой отчет.

Я более чем уверен, что у вас уже назрел вопрос о том, какая разница между bring и bring along? Разница в смысле огромная: вы - шеф и отдаете распоряжение одному из своих сотрудников bring me the report - в данном случае не имеется в виду, что вам нужен сам сотрудник, вам нужен текст отчета. То есть сотрудник может принести отчет, положить его вам на стол, развернуться и уйте по своим делам. Вы не хотите разговаривать с подчиненным, вы хотите посмотреть ответ.\

Если же вы говорите come to my office and bring along the report, это означает, что вы хотите поговорить с подчиненными, обсудить с ним какие-то вопросы, и для более предметного разговора вам потребуются цифры, содержащиеся в отчете. Текст отчета потребуется для беседы, только для вас, как для шефа, или только для сотрудника, чтобы он мог показывать вам те цифры, на которые ссылается.

Вы говорите своей секретарше: Get the Williams' file and bring our visitor to my office, имея при этом в виду Найдите в архиве личное дело Вильямса и проводите посетителя ко мне в кабинет, а его личное дело положите передо мной на стол. Смысл в том, что секретарше после этого не нужно оставаться в кабинете. Вам нужен лишь посетитель и документы на него.

Однако если вы скажете своей секретарше: Get the Williams' file and bring our visitor along to my office, это будет означать, что вы хотите видеть во-первых, Вильямса, во-вторых, его личное дело, а, в-третьих, еще и секретаршу.

Возвращаясь к примеру выше: I have brought my family to France. - Я привез семью во Францию и уехал обратно в Москву. I have brought my family along to France. - Я привез семью во Францию и остался с ними отдыхать.

- There are also many resorts that are perfect for families, with children's clubs, activities and entertainment for all ages. Many all-inclusive resorts blend these family amenities with indulgent escapes for adults; guests at these all-inclusive resorts are a mix of families, friends and couples.

- Существует также много курортов, которые являются идеальными для семей, с детскими клубами, видами деятельности и развлечениями для всех возрастов. Многие курорты "все включено" смешивают эти семейные удобства с балующими укрытиями для взрослых: гости на этих курортах "все включено" представляют собой смесь семей, дружеских компаний и пар.

- Read each resort's website and make sure you understand exactly what's included. For example, at most all-inclusive resorts free-flowing alcoholic beverages are part of the deal but premium brands may not be; at others, your all-inclusive plan may just cover non-alcoholic beverages.

Прочитайте сайт каждого курорта, чтобы убедиться, что вы точно понимаете, чтто включено. Например, в большинстве курортов по системе "все включено" бесплатно текущие алкогольные напитки являются частью пакета, но премиальные бренды могут не входить в пакер; на других, ваш план "все включено" может покрывать лишь безалкогольные напитки.

Многие ученики не могут понять разницу между make sure и be sure. Общее у конструкций make sure и be sure состоит в том, что они обе указывают на одинаковый конечный результат - факт перепроверен, у говорящего нет сомнений, что все сделано правильно. В обоих случаях речь идет о конечном результате.

Разница между be sure и make sure состоит в другом: make sure предполагает, что человеку нужно предпринять какие-то определенные действия, чтобы событие совершилось. В то время, как be sure предполагает наличие уверенности, то никаких действий по перепроверки совершать не нужно: Make sure the door is locked. - Сходи и подергай за дверь, чтобы убедиться, что она заперта. Be sure the door is locked. - Если ты уверен, что не забыл запереть дверь, то можно и не проверять.

В нашем примере выше в предложении о проверке опций, входящих в туристический пакет, можно использовать оба выражения, но в разном смысле: Make sure you understand exactly what amenities and activities are included. - зайди на вебсайт, позвони туроператору и почитай отзывы других туристов, то есть соверши определенные действия, чтобы убедится, какие именно удобства и развлечения входят в турпакет. Be sure you understand exactly what amenities and activities are included. - убедись, что ты все сделал правильно, однако, если ты уже был в этом отеле раньше, уже изучал отзывы других туристов или поговорил по душам с турагентом, то можешь ничего не перепроверять.

- Non-motorised water sports such as kayaking are also usually included, but motorised water sports such as jet skiing may not be. Tours and excursions are not generally included nor are spa services. All-inclusive resorts will almost always have a detailed description of their all-inclusive plan available on their website, so it pays to do your research before reaching for your wallet.

- Безмоторные водные виды спорта, такие, как катание на байдарках, обычно включены, но моторные водные виды спорта, такие, как езда на гидроцикле, могут и почти наверняка не будут включены. Туры и эскурсии обычно не включены, также не включены и спа услуги. Курорты по системе "все включено" почти всегда будут иметь детальное описание своего плана по системе "все включено", доступным на своем сайте, так что имеет смысл провести свое исследование прежде, чем тянуться за своим кошельком.

Обратите внимание на отрицательную частицу nor в предложении Tours and excursions are not generally included nor are spa services. - у английской отрицательной частицы nor есть много различных значений, но чаще всего она употребляется для выражения отрицания в последующих отрицательных предложениях, если в первом предложении содержатся отрицательная частица not, отрицательное местоимение never или no. Значение nor в этих случаях и ... не, также ... не: You do not seem to be well. Nor am I. - Вам, похоже, нездоровится. Я тоже не очень хорошо себя чувствую.

Английское выражение it pays to + инфинитив переводится как иметь экономический смысл сделать что-либо, например: It pays to compare the costs thoroughly. - Экономически целесообразно тщательно сравнить издержки. Многие ученики не видят разницы между it pays to + инфинитив и it is worth + герундий. Действительно, эти конструкции имеют много общего, сравните: It pays to get some professional advice before you make a decision. It is worth getting some professional advice before you make a dicision. - Стоит обратиться за профессиональным советом прежде, чем принимать какое-либо решение.

Однако, отличие между it pays и it's worth очень существенное - если первая конструкция говорит об экономических выгодах действия (возможность заплатить меньше или получить больше за те же деньги), то конструция it is worth + герундий указывает на сравнительное преимущество с другими вариантами.

Как я говорил выше, сейчас я семьей отдыхаю в северной Франции, и сегодня мы ездили с детишками по местам боевой славы в Нижней Нормандии, и я даю совет другому ученику: It is worth visiting D-day beaches and the museums around. - Стоит посетить места высадки союзников в Нормандии и музеи вокруг. - то есть, с моей точки зрения, это наиболее интересное, что можно показать детям в сравнении с другими развлечениями. Однако, давая советы по планированию расходов во Франции, я скажу: It pays to have your own car in Europe as you will have to cover hundreds kilometres a day. - Экономически целесообразно иметь личную машину в Европе, так как вам придется проезжать сотни километров в день. - общественный междугородный транспорт развит слабо, а на такси разоришься - чисто экономические соображения.

- Some resorts advertise themselves as 24-hour all-inclusive - this means that you will have access to unlimited food and drink 24 hours a day, while resorts that are not open day and night will usually specify meal times for you to follow.

- Некоторые курорты рекламируют себя в качестве 24-часовой олл инклюзив - это означает, что вы непременно будете иметь доступ к неограниченной еде и напиткам 24 часа в день, в то время, как курорты, которые не открыты днем и ночью, обычно точно указывают периоды приема пищи для вас, чтобы вы им следовали.

- Speaking of food, do you consider fine dining a pre-requisite for a great vacation? If so, you may want to focus your search on four- or five-star all-inclusive resorts, which offer a variety of speciality restaurants and diverse menus. Less expensive all-inclusive resorts usually feature a lot of buffet-style dining.

- Говоря о еде, считаете ли вы прекрасное питание непременным условием отличного отпуска? Если да, но вы с высокой степенью вероятности заходите сосредоточить свой поиск на четырех- и пятизвездочных курортах "все включено", которые предлагают разнообразие ресторанов деликатесов и разнообразные меню. Менее дорогие курорты "все включено" обычно предлагают много питания типа шведского стола.

Now that you're armed with the basics of shopping for the perfect all-inclusive vacation, browse this week's top deals at kayak dot com.

Теперь, когда вы вооружены основами покупки идеального отпуска по системе "все включено", пролистайте топовые [лучшие по соотношению качество-цена] скидочные предложения этой недели на каяк точка ком.

Обратите внимание на то, что первое условное предложение Now that you're armed with the basics of shopping for the perfect all-inclusive vacation стоит в настоящем неопределенном времени согласно правилам употребления Present Indefinite из таблицы выше. Это страдательная или пассивная форма The Present Indefinite Tense (дословно: вы есть вооруженные), однако правила употребления Present Indefinite остаются прежними - это состояние, не привязанное ни к какому конкретному моменту времени.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31     
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31