Дневной обзор:
| Воскресенье 23 Июнь 2013 |
Общее событие
Способы словообразования в английском языке
12:00 » 16:00
 

Способы словообразования в английском языке

Добрый жаркий летний денек, мои дорогие ученики, меня зовут Игорь Игоревич Хохлов, я - преподаватель английского английского языка онлайн, который проводит бесплатный урок английского онлайн по Skype. На нашем сегодняшнем онлайн уроке английского по Skype мы изучим словообразование в английском языке применительно к существительным.

Почему мы начинаем изучать способы словообразования в английском именно с имени существительного в английском языке? Дело в том, что существительное и глагол в английском языке - это две части речи, которые лежат в основе всех способов словообразования в английском языке. Если существительное простое (о таком способе словообразования в английском, как конверсия мы поговорим чуть ниже), то оно полностью совпадает с глагольной формой; если же форма слова является производной или составной, то почти всегда в основе этого слова лежит существительное. Таким образом, все способы словообразования в английском так или иначе завязаны на существительное, поэтому начать изучение способов словообразования в английском языка именно с существительного представляется очень логичным.

Итак, давайте вспомним, что же такое имя существительное. Имя существительное в английском языке – это часть английской речи, обозначающая предмет, лицо, вещество или абстрактное понятие, и отвечающая на вопросы: Who is it?Кто это? и What is it?Что это? То есть существительное отвечает на вопросы, позволяющие понять, о ком идет речь, например: Who is it? - It is a man. It is a girl. It is a manager. It is a young lady. - Кто это? - Это мужчина. Это девушка. Это менеджер. Это молодая женщина. или What is it? - It is a house. It is mercury. It is darkness. It is my work. - Что это [такое]? - Это дом. Это ртуть. Это темнота. Это моя работа. Целью нашего сегодняшнего урока английского по Skype будет понять функции существительных в различных способах словообразования в английском.

Весь необходимый грамматический материал к сегодняшнему уроку по способам словообразования в английском дан в виде текста ниже - распечатайте его или скачайте на айпад или электронную книгу, чтобы почитать в метро по пути на работу или в очереди в банке. Так как мы сегодня будем говорить в основном о таком способе словообразования в английском, как конверсия с переносом ударения в простых словах, очень важно научиться правильно произносить английские буквосочетания в ударных и безударных слогах, а также научиться правильно читать фразы и целые предложения с этими словами.

Носитель английского языка начитал задания по способам словообразования в английском для вас - заранее, еще до урока, прослушайте аудиозапись к сегодняшнему уроку и выполните фонетические задания из подкаста:

Способы словообразования в английском скачать MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Давайте вернемся к обсуждению ключевой части речи в словообразовании в английском - к имени существительному. Английское существительное - это часть речи, которая может выполнять в предложении практически любые функции. Существительное в предложении может выступать в роли подлежащего (совершает действие, о нем идет речь в предложении), предикативного члена или именной части сказуемого (то, что говорится о подлежащем, стоит после глагола-связки), определения (стоит перед определяемым словом в качестве атрибутивной конструкции или в притяжательном падеже, и после определяемого слова с предлогом of), прямого и косвенного дополнения (после переходного глагола с предлогом или без), части обстоятельства (в косвенных падежах с предлогом), вводного слова и приложения.

Некоторые ученики путают часть речи - имя существительное с членом предложения - подлежащим! Подлежащее - это член предложения, который может быть выражен существительным (The man is very tall. - Мужчина очень высокий), а может и не быть выражен существительным (He is very tall. - Он очень высокий).

Способы словообразования в английском: простые и производные существительные. Simple and Derivative Nouns.

С точки зрения способов словообразования в английском имена существительные бывают трех типов: простые, производные и составные. К простым существительным относятся самые простые с точки зрения способов словообразования существительные, в составе которых не выделяется отдельных частей – приставки и суффикса, - а корень совпадает с основой. По правилам словообразования в английском простые существительные в английском языке являются цельными неразделимыми словами: name - имя, house - дом, face - лицо, book - книга, joy - радость. В русском языке также имеются простые существительные: дом, кит, кот, бег.

Однако в русском языке простые существительные являются понятием из грамматической теории, не имеющим особого практического значения с точки зрения словообразования. А вот в английском языке без понимания такого явления, как простые существительные, освоить способы словообразования и набрать хороший словарный запас практически невозможно.

Почему способы словообразования в английском гораздо важнее, чем в русском? Дело в том, что в английском языке приблизительно в шесть раз больше слов, чем в русском - полтора миллиона в английском против двухсот пятидесяти тысяч в русском. Даже вы будете запоминать по пять новых слов в день (а это немало!), никогда не забудете ни одного слова (это, конечно же, нереально), то за тысячу лет вы сможете набрать отличный словарный запас в английском языке. Тем, кто хочет выучить английские слова побыстрее, придется освоить способы словообразования в английском и, в первую очередь, научиться использовать простые слова в английском языке.

Как правильно использовать способы словообразования в английском в своих интересах? Это очень просто! Уже на первых уроках по способам словообразования в английском я покажу вам, что в девятнадцати случаях из двадцати любое английское слово длиннее шести букв представляет собой производную или составную форму от простого слова. А если вы сможете еще и совместить знание способов словообразования в английском языка с умением составлять простые предложения на английском языке по двум схемам, о которых я говорил в бесплатном вводном курсе английского языка для начинающих по Skype, то вы сможете вести переписку и разговаривать по-английски и понимать английскую речь за считанные месяцы.

Сразу хочу обратить внимание на важный факт: в объяснениях курса английского языка для начинающих способы словообразования в английском объясняются лишь в самых общих чертах, я даю лишь самые необходимые сведения из морфологии (то есть словообразования) и синтаксиса (то есть построения предложений). Это связано с тем, что в большинстве случаев оказывается вполне достаточно выполнить онлайн тесты по английскому языку, чтобы почувствовать отличие английского языка от русского и наработать навык несколько иначе воспринимать окружающий мир, пространство, время, - так, как это делают англичане. Вот такое понимание способов словообразования в английском и правил построения предложений в английском языке сразу же разворачивает ваши мозги в сторону английской грамматики и лексики.

Сегодня мы будем говорить о способах словообразования в английском в отношении существительных - эти правила не помогут вам заговорить по-английски, но они дадут инструмент для дальнейшего изучения английского языка и существенно упростят набор словарного запаса в английском языке. Многие ученики жалуются: У меня дырявая память. Как научиться запоминать английские слова? Ответ очень простой: Понять способы словообразования в английском, освоить принципы использования и многозначность простых слов в английском языке и научиться образовывать от них производные и составные словоформы.

Есть известная притча про Хаджу Насреддина, который встретил лесоруба, безуспешно пытавшегося срубить дерево тупым топором. Хаджа говорит ему: Почему ты не заточишь топор? А лесоруб отвечает: Мне некогда точить топор, мне нужно рубить дерево. Те ученики, кто пытаются составлять списки английских слов для заучивания, не освоив способов словообразования в английском, очень напоминают этого незадачливого лесоруба. Вместо того, чтобы понять способы английского словообразования, в основе которых лежит небольшое количество простых слов, многие из которых вы уже знаете (они заимствованы в русский язык); а затем освоить жесткие, но простые и понятные правила добавления суффиксов (каждый суффикс образует определенную часть речи с определенным смыслом); выучить минимальное количество английских приставок (все латинского и греческого происхождения, все имеют аналоги в русском языке - то есть английские приставки вообще учить не нужно); а далее изучить способы словообразования в английском, понять простые и логичные схемы образования слов - вот вместо усвоения всего нескольких правил, которые можно выучить за пару уроков, ученики берутся за Сизифов труд по выучиванию полутора миллионов слов. За 20 лет преподавания английского языка я не встречал ни одного ученика, который смог бы набрать приличный словарный запас в английском языке без освоения способов словообразования в английском.

Существует еще один важный аргумент в пользу заучивания способов словообразования в английском: мои ученики - это взрослые люди, многие из которых последний раз всерьез учились лишь в институте и школе. Они пытаются возобновить занятия английским языком по тем же методам, по которым их обучали в школе. Это невозможно: память детей диссоциативна, то есть до периода полового созревания дети способны запоминать информацию, не имеющую логической и причинно-следственной связи с уже имеющимися знаниями. Другими словами, ребенка можно научить абсолютно чему угодно, именно поэтому атмосфера, в которой воспитывается ребенок, играет такую важную роль в формировании личности. Однако после достижения половой зрелости человек утрачивает возможности диссоциативного обучения, он способен научиться только тому, что имеет очевидную причинно-следственную связь с навыками и знаниями, уже освоенными ранее. Именно поэтому, когда вы начинали обучение с прослушивания бесплатного вводного курса для начинающих, я сначала объяснил правила русской грамматики на основе навыков разговора по-русски, которыми вы уже обладаете, а затем на основе русских правил уже начал рассказывать о правилах английского языка. Если мы хотим набрать хороший словарный запас в английском языке и сделать его активным, то без понимания способов словообразования в английском нам никак не обойтись.

Если ученик говорит мне: Я пытаюсь выучить английские слова: составляю списки, пытаюсь их зазубрить, у меня совершенно дырявая память, я ничего не могу запомнить, то для меня эти слова означают лишь одно - человек не хочет учить способы словообразования в английском. Для меня его слова звучат следующим образом: Я на самом деле не хочу выучить английский язык, я лишь хочу заглушить голос совести, что жизнь проходит, а я не самосовершенствуюсь. Я ищу учителя английского языка не для того, чтобы выучить способы словообразования в английском, а лишь для того, чтобы убедиться, что совершенно не обучаем и объективно неспособен выучить английский язык. Очередная неудачная попытка позволит мне оправдаться в своих глазах: либо попался плохой репетитор английского языка, либо же я сам уже слишком стар, чтобы чему-то научиться.

Запоминание английских слов без понимания способов словообразования в английском - Сизифов труд в чистом виде. Все разговоры о том, что у человека дырявая память, и отсутствуют способности к обучению, я трактую только таким образом. На самом деле, с освоением английской лексики нет никаких проблем, это исключительно вопрос понимания способов словообразования в английском и английской морфологии, правила которой просты и осваиваются за пару-тройку уроков.

Способы словообразования в английском языке

В английском языке имеется несколько способов словообразования новых слов:

  1. Словообразование в английском языке через конверсию - образование новых слов в английском без изменения их написания и произношения, такие слова называются простыми;

  2. Способы словообразования в английском путем переноса ударения - словообразование одного слова в английском языке из другой части речи путем изменения ударения в слове, такие слова также называются простыми;

  3. Словообразование в английском при помощи аффиксации - прибавление к корню суффикса или префикса, образованные таким способом слова называются производными;

  4. Словосложение как способ словообразования в английском языке предполагает образование нового слова путем сложения двух слов в одно, образованные таким способом слова называются составными.

Основной способ словообразования в английском - это словосложение. Подавляющее большинство простых существительных по своей форме совпадают с глаголами, то есть и глагол и существительное имеют совершенное одинаковое написание и произношение. Такое 100%-ое совпадение форм глагола и существительного часто вызывает затруднение у русских учащихся, привыкших переводить слова поодиночке. Понять отдельно стоящее английское простое слово на слух или на письме, или хотя бы определить его функцию в предложении или то, какой частью речи оно является, невозможно; английское слово приобретает свое конкретное значение и функцию в предложении только в контексте. Именно с этом и состоит важность понимания способов словообразования в английском: в русском языке даже изолированное слово имеет определенный смысл и может быть понято как определенная часть речи (в данном случае существительное или глагол), а окончания в русском языке позволяют в большинстве случаев даже сделать вывод о том, каким членом предложения является это слово. В английском же языке такое невозможно - одно и то же слово приобретает смысл только в определенном контексте.

В русском языке такое явление отсутствует полностью (у нас есть одно-единственное простое слово, которое одновременно является глаголом и существительным: неопределенная форма глагола печь совпадает по форме с существительным печь). В английском языке все простые слова одновременно являются и глаголами и существительными, а, во многих случаях, еще и прилагательными с наречиями: warm - тепло (Тепло пришло в наши дома), to warm - греть, warm - теплый, warm - тепло (На улице тепло); act – действие, to act – действовать; address – адрес; to address – обращаться; aim – цель, to aim – целиться; attack – нападение, to attack – нападать; award – награда, to award – награждать; answer – ответ, to answer – отвечать; book – книга, to book – бронировать; change – перемена, to change – менять; catch – поимка, to catch – ловить; house – дом, to house – предоставлять жилье; milk – молоко, to milk – доить; monkey – обезьяна, to monkey – гримасничать; fall – падение, листопад, to fall – падать; pocket – карман, to pocket – положить в карман, прикарманить; sleep – сон, to sleep – спать, размещать в отеле; water – вода, to water – поливать; fly – муха, to fly – летать; plant – растение, to plant – сажать растения. Чтобы проиллюстрировать этот способ словообразования в английском и дать полный список таких слов, мне нужно было бы закопипастить целый словарь. Все простые слова в английском языке - это одновременно и глаголы и существительные, а, во многих случаях, еще и прилагательные с наречиями.

То есть, выучивая новое простое слово в английском языке (а не-простые слова в английском и учить-то не стоит, нужно сразу учить способы словообразования в английском), вы сразу же запоминаете два значения: глагол (что делает?) и существительное (кто? что?); также вы сразу включаете соображалку и думаете, какое русское слово с этим корнем вы знаете или, может быть, вы знаете какой-нибудь термин из экономики и компьютерного дела с таким же корнем. Когда вы запомните способы словообразования в английском, то у вас одновременно выработается рефлекс при изучении простых слов в английском языке сразу же узнавать значение глагола со схожим правописанием и изучить все однокоренные слова – это позволяет значительно ускорить расширение словарного запаса и сэкономить массу сил при изучении новых слов. Совпадение существительных с глаголами в английском языке, с одной стороны, упрощает запоминание английских слов, а, с другой, делает сложным определение синтаксической функции слова. Например, в английском предложении можно легко перепутать существительное-подлежащее с глаголом-сказуемым в повелительном наклонении – и то и другое слово будут стоять в начале предложения без предлогов, частиц и артиклей (если существительное неопределенное неисчисляемое или во множественном числе): Wash your hands! – Вымой руки! (wash – глагол в повелительном наклонении) и Wash is an effective way to clean the surface. – Мойка – эффективный способ очистки поверхности (wash – существительное в функции подлежащего).

Способы словообразования в английском базируются на простом правиле: простые слова в английском во всех своих функциях (существительное, глагол, а иногда еще и прилагательное с наречием) и пишутся и читаются одинаково, например: warmтепло (как существительное – Warm has come into our homes. - Тепло пришло в наши дома), warmнагревать (как глагол – I warm food. - Я разгореваю еду), warmтеплый (как прилагательное – I have bought some warm clothing. – Я купил кое-какую теплую одежду.), warmтепло (как наречие – It is warm outside. - На улице тепло). Это правило применимо к простым словам, которые также являются односложными словами.

Способы словообразования в английском могут иметь небольшие вариации: так, например, конверсия предполагает либо полное совпадение форм, либо совпадение орфографии, но различие в ударении. Также в некоторых случаях английские простые существительные могут отличаться от соответствующих им глаголов одной буквой: adviceсовет, to adviseсоветовать; practiceпрактика, to practiseпрактиковать(ся). Некоторые простые существительные отличаются от соответствующих глаголов парной согласной: beliefвера, to believeверить; reliefоблегчение, to relieveоблегчать; shelfполка, to shelveставить на полку, убирать в долгий ящик; proofдоказательство, to proveдоказывать.

Общее событие
Способы словообразования в английском языке при помощи переноса ударения
16:00 » 20:00
 

Способы словообразования в английском языке при помощи переноса ударения

Однако далеко не все простые слова в английском языке состоят из одного слога, также в английском языке существуют и двусложные простые слова, в которых ударение не столько очевидно (наличие двух слогов предполагает два возможных вариантов произношения). Вот о способе словообразования в английском языке при помощи переноса ударения Как правило, это довольно старые слова, которые в XIV-XVII веках были заимствованы в английский язык как приставочные формы, однако приставки со временем утратили свое самостоятельное значение и способность отделяться от слова, и в современном английском языке эти слова рассматриваются в качестве простых, то есть приставка в качестве отдельного морфологического элемента в этих словах уже не выделяется.

Фактически способы словообразования в английском, которые мы называем конверсией и переносом ударения, - это две стороны одной медали. Двусложные простые существительные в английском языке отличаются от соответствующих глаголов ударением, однако сохраняют одинаковое написание, – в существительном ударным является первый слог, а в глаголе - второй: SUSpectподозреваемый, субъект; to suspECTподозревать;CONvictзаключенный, to convICTосуждать; SUBjectпредмет, субъект, to subjECTподвергать; PREsentподарок, to presENTдарить; INsultоскорбление, to inSULTоскорблять.

Говоря о способах словообразования в английском мы сегодня особенно подробно остановимся на простых двухсложных словах с плавающим ударением (ударный первый слог в существительном, ударный второй слов в глаголе). Все примеры, которые мы с вами разберем в ходе урока по способам словообразования в английском (это и касается и самих слов и предложений с этими словами), начитаны носителями английского с повторами и паузами. Вам необходимо бесплатно скачать аудиозапись к уроку по способам словообразования в английском с чтением английских слов и предложений, и, прослушивая эту запись, повторять в паузах слова и предложения за носителями языка.

Читать и повторять вслед за диктором необходимо до тех пор, пока вы не выучите все слова и предложения наизусть. Учить нужно только на слух, пользуясь распечаткой ниже лишь для того, чтобы видеть, какие слова читаются и понимать перевод, - так вы освоите и способы словообразования в английском и правила английского произношения. Учить слова и примеры по тексту совершенно бессмысленно и контрпродуктивно!

С точки зрения способов словообразования в английском языке, конверсия - это использование одного и того же слова в двух значениях - в качестве существительного и в качестве глагола. Некоторые слова в ходе конверсии также могут приобретать значения прилагательных и наречий. То есть формы простых существительного и глагола совпадают между собой во всех случаях, а вот формы прилагательного и наречия могут совпадают с формами глагола и существительного, а могут и не совпадать.

Если мы говорим о способах словообразования в английском, то нужно иметь в виду, что конверсия может приобретать три различных вида: в первом и основном случае существительное и глагол полностью совпадают в чтении и написании, во втором случае разница между существительным от глагола состоит в написании одной буквы, и, наконец, в третьем случае ударение в существительном падает на первый слог, а в глаголе - на второй. Последний способ словообразования в английском языке характерен только для простых двусложных слов, которых в английском языке сравнительно немного. Все эти слова с двойным ударением мы и разберем на нашем сегодняшнем онлайн уроке английского языка по Skype:

Чтобы лучше понять способы словообразования в английском языке при помощи переноса ударения на конкретных примерах, мы разберем слова с двумя вариантами произношения, переведем все предложения и, отталкиваясь от места слова в предложении и, следовательно, от его синтаксической функции (то есть от того, каким членом предложения является это слово), выясним, является ли это слово существительным или глаголом и нужно ли, соответственно, ставить ударение на первый или последний слоги.

Для лучшего понимания данного способа словообразования в английском и большей наглядности все слова разбиты на несколько лексических подгрупп: экономические термины, слова, используемые для обозначения субординации и в спорах, слова, обозначающие обновление, используемые в общении и всякие разные другие слова.

Способы словообразования в английском: to do with finance - экономические термины

increase

Существительное INcrease: There's been an increase in the number of students. - Имеется [к настоящему моменту] увеличение количества (дословно: в количестве) учащихся. - почему слово increase в данном предложении является существительным? Для того, чтобы понять функцию слова и конкретный способ словообразования в английском предложении, нам необходимо определить часть речи и член предложения. Во-первых, это слово является предикативом в конструкции there is / are, которая используется для ввода нового понятия в речь, - однозначно, на этом месте может стоять только существительное. Кроме того, перед increase стоит неопределенный артикль an, который может стоять только перед исчисляемыми существительными в единственном числе. Вот видите, как тесно переплетены способы словообразования в английском с синтаксисом!

Глагол inCREASE: Numbers are increasing. - Цифры растут. - в этом предложении причастие increasing стоит после глагола-связки are и образует Present Continuous. Вспомним способы словообразования причастий в английском: английское причастие первого вида (в просторечии называется ing-овой формой глагола) образуется от глагола (причастие - это неличная глагольная форма), следовательно и ударение падает на второй слог.

decrease

Существительное DEcrease: We've seen a decrease in the bird population. - Мы наблюдали и продолжаем наблюдать сокращение популяции (дословно: в популяции) птиц. - почему слово decrease в данном предложении мы читаем как существительное? Какие правила синтаксиса и способы словообразования в английском определяют часть речи? Во-первых, это слово стоит после сказуемого, выраженного переходным глаголом see - видеть кого? что? снижение, то есть является прямым дополнением: слово decrease прямо дополняет глагол действия. Прямое дополнение указывает на лицо, предмет, вещество или абстрактное понятие, на которые переходит действие, то есть может быть выражено существительным или личным местоимением в объектном падеже. Согласно правилам словообразования в английском языке, слово decrease - это однозначно не личное местоимение, значит - существительное. Кроме того, перед decrease стоит неопределенный артикль a, который может ставиться перед исчисляемыми существительными в единственном числе.

Глагол deCREASE: Numbers are decreasing every year. - Цифры падают каждый год. - в этом предложении причастие decreasing стоит после глагола-связки are и образует The Present Continuous Tense. Для начала вспомним способы словообразования причастий в английском языке: английское причастие настоящего времени или Participle One образуется от глагола (причастие - это неличная глагольная форма), следовательно, ударение падает на второй слог. Многих может смутить сочетание Present Continuous с обстоятельством регулярного действия every year, так как обычно в таких случаях используется Present Indefinite. В данном случае это эмфаза, то есть подчеркивания того, что процесс идет без перерывов и год от года цифры все ниже и ниже. Это эмфатическое использование Present Continuous вместо Present Indefinite, используется для усиления и подчеркивания непрерывности действия и его хода по нарастающей.

import

Существительное IMport: This is a cheap import. - Это дешевая статья импорта. - неопределенный артикль перед существительным import даем нам понять, что, во-первых, это существительное, а, во-вторых, употребляется в исчисляемом смысле как одна статья импорта. Вспомним способы словообразования в английском: то, что слово import в данном случае существительное, не вызывает никаких сомнений: во-первых, неопределенный артикль, а, во-вторых, место сразу после глагола-связки - это предикатив или именная часть составного именного сказуемого, которая в данном случае может быть выражена только существительным.

Глагол imPORT: They import their oil from the UK. - Они импортируют свою нефть из Соединенного Королевства. - в этом предложении глагол import стоит на втором месте после подлежащего, это однозначно глагол-сказуемое в личной форме в The Present Indefinite Tense. Следовательно, согласно правилам словообразования в английском языке ударение падает на второй слог.

export

Существительное EXport: Oil is one of their biggest exports. - Нефть является одной из основных статей их экспорта. - существительное exports употреблено в форме множественного числа (об этом говорит окончание множественного числа -s), то есть, во-первых, это явно существительное, а, во-вторых, слово exports употребляется в исчисляемом значении как несколько различных статей экспорта. По всем признакам это способ словообразования в английском, предполагающий перенос ударения, мы имеем дело с существительным, ударение падает на первый слог.

Глагол exPORT: We need to export more. - Мы должны экспортировать больше. - в этом предложении глагол export употреблен в качестве инфинитива с частицей to и стоит после модального глагола need to - должен по экономическим соображениям или вынужден. Вспоминаем способы словообразования в английском: позиция после модального глагола и частица to явно показывают на то, что используется инфинитив, то есть именно глагол в неличной форме. Ударение ставим на второй слог.

discount

Существительное DIScount: Is there a discount on this? - Предоставляется ли на это скидка? - с какой стати мы решили, что слово discount в данном предложении является существительным? На помощь приходят способы словообразования в английском: во-первых, слово discount выполняет функцию предикатива в конструкции there is / are, которая используется для ввода нового понятия в речь, - однозначно, на этом месте в английском языке может стоять только существительное. Кроме того, перед discount стоит неопределенный артикль a, который можно ставить только перед исчисляемыми существительными в единственном числе.

Глагол disCOUNT: They discounted the theories. - Они низвергли теории. - в этом предложении глагол discount используется в личной форме в роли сказуемого в The Past Indefinite Tense, после него идет прямое дополнение, на которое переходит действие глагола. У того, кто изучил способы словообразования в английском, не может быть никаких сомнений в том, что это именно глагол, быть не может - ударение падает на второй слог.

refund

Существительное REfund: I'd like a refund please. - Я бы хотел возмещения [расходов, стоимости товара]. - слово refund в этом примере является существительным в функции прямого дополнения, оно стоит сразу после глагола и употребляется с неопределенным артиклем. Исходя из изученных выше правил словообразования в английском языке, совершенно очевидно, что это исчисляемое существительное в единственном числе (одна операция по возмещению средств), и ударение ставится на первый слог.

Глагол reFUND: We'll refund you fifty per cent. - Мы возместим вам пятьдесят процентов. - в этом предложении refund стоит в первой инфинитивной форме после вспомогательного и модального глагола will, образующего The Future Indefinite Tense. Ударение в простом двусложном слове, употребленном в смысле глагола, падает на второй слог.

Способы словообразования в английском. Группа слов: to do with authority or argument - субординация и споры

permit

Существительное PERmit: Do you need a permit to fish here? - Вам требуется разрешение, чтобы удить тут рыбу? - согласно правилам словообразования в английском слово permit в этом примере является существительным в функции прямого дополнения (дословно: нуждаете кого? что? разрешение), существительное стоит сразу после глагола и употребляется с неопределенным артиклем в смысле один разрешительный документ. Изученные нами способы словообразования в английском подсказывают, что слово permit в данном примере - это исчисляемое существительное в единственном числе, и ударение ставится на первый слог.

Глагол perMIT: They won't permit her to leave the country. - Ее не выпускают из страны. (дословно: Они не разрешают ей покинуть страну.) - в этом предложении permit стоит в инфинитивной или первой глагольной форме после вспомогательного и модального глагола will, который образует отрицательную форму простого будущего времени The Future Indefinite Tense. Согласно английским правилам словообразования в данном слове ударение в глаголе падает на второй слог.

conflict

Существительное CONflict: They're reporting armed conflict in the area. - Сообщается о вооруженном конфликте в этом районе. (дословно: Они сообщают о вооруженном конфликте в этом районе.) - слово conflict используется в составе словосочетания с причастием прошедшего времени armed. Наличие в предложении определения, выраженного прилагательным или причастием, уже говорит нам о том, что это существительное, являющееся главным словом в словосочетании. Старайтесь увязывать способы словообразования в английском с синтаксисом, то есть с правилами построения английских предложений: в данном случае видно, что словосочетание стоит сразу после глагола-сказуемого без каких-либо предлогов, а это говорит нам о том, что мы имеем дело с прямым дополнением. По всем признакам armed conflict в данном предложении - это словосочетание с существительным, ударение в таком существительном ставится на первый слог.

Глагол conFLICT: His opinion conflicted with hers. - Его мнение вошло в противоречие с ее [мнением]. (дословно: Его мнение конфликтовало с его.) - в этом предложении глагол conflicted стоит во второй форме (форме Past Indefinite) и идет сразу после подлежащего, что совершенно однозначно указывает на глагольную форму, ударение ставится на второй слог.

contest

Существительное CONtest: She entered a beauty contest. - Она выступила (начала участвовать) в конкурсе красоты. - слово contest стоит сразу после глагола в личной форме в Past Indefinite entered, то есть является прямым дополнением. Прежде, чем обращать внимание на способы словообразования в английском, посмотрите на то, как все словосочетание в целом a beauty contest определяется неопределенным артиклем a, который явно указывает на то, что главным словом в словосочетании является исчисляемое существительное в единственном числе contest. Наличие определения, выраженного прилагательным, говорит нам о том, что это существительное, выполняющее в словосочетании функцию главного слова (все остальные слова-определители относятся к нему). Более того, слово является прямым дополнением к глаголу действия entered. Да еще, к тому же, все словосочетание определяется неопределенным артиклем, который относится к главному слову словосочетания. В сумме все три признака показывают нам, что мы имеет дело с существительным, следовательно, ударение падает на первый слог.

Глагол conTEST: They contested the results. - Они опротестовали результаты. - глагол contested стоит в форме простого прошедшего времени Past Indefinite сразу после подлежащего, то есть это может быть только формой глагола, ударение ставим на второй слог.

insult

Существительное INsult: Your offer is so low it's an insult. - Ваше предложение настолько низкое (цена настолько низкая), что это оскорбление. - здесь мы видим сложноподчиненное предложение, состоящее из двух простых предложений. Во втором предложении слово insult стоит после глагола-связки и является предикативным членом. В роли предикативного члена может выступать только существительное, но никак не глагол без частицы to. Если мы вспомним способы словообразования в английском, то поймем, что перед нами - существительное, следовательно, ударение падает на первый слог.

Глагол inSULT: Don't insult me! - Не оскорбляй меня! - предложение начинается с отрицательной формы вспомогательного глагола don't, подлежащего в предложении нигде не наблюдается, следовательно, это повелительное наклонение или Imperative Mood: don't insult - это сказуемое в отрицательной форме повелительного наклонения, а me - это прямое дополнение выраженное личным местоимением в объектном падеже. По правилам словообразования в английском языке, выходит, что мы имеем дело с глаголом в инфинитивной форме, который передает повелительное наклонение.

protest

Существительное PROtest: There's a student protest today. - Сегодня проходит студенческая манифестация. (дословно: Имеется студенческая манифестация сегодня.) - как понять, что слово protest в данном предложении является именно существительным, и что его нужно читать с ударением на первый слог? Обратим внимание на способы словообразования в английском: во-первых, слово protest выполняет в предложении функцию именной части составного именного сказуемого в конструкции there is / are, которая используется для ввода нового понятия, - уж из одного этого очевидно, что мы имеем дело именно с существительным, так как на этом месте в английском языке может стоять только существительное. Кроме того, перед существительным protest стоит неопределенный артикль a, который может употребляться только в качестве определения к исчисляемому существительному в единственном числе. Как ни крути, слово protest - это явно исчисляемое существительное в единственном числе, ударение ставим на первый слог.

Глагол proTEST: They're protesting against cuts. - Они протестуют против сокращений. - в этом предложении причастие protesting употреблено после глагола-связки are и образует Present Continuous. Какой способ словообразования в английском применен в данном случае? Тот же самый: английское причастие первого типа, которое в просторечии называется ing-овой формой глагола, образуется от глагола (причастие - это и есть неличная глагольная форма), следовательно, ударение падает на второй слог.

rebel

Существительное REbel: He was a rebel when he was younger. - Он был бунтарем, когда был моложе. - слово rebel стоит сразу после глагола-связки в форме Past Indefinite, то есть является именной частью составного именного сказуемого. Мы знаем, что глагол личной форме может быть лишь сказуемым действия, но никак не может выступать в роли именной части составного именного сказуемого, следовательно, мы имеем дело с существительным. Более того, слово a rebel определяется неопределенным артиклем a, который может быть использован исключительно с исчисляемым существительным в единственном числе. Проанализировав способы словообразования в английском, мы увидим, что в сумме оба признака показывают нам, что мы имеем дело с существительным, более того, с исчисляемым существительным в единственном числе, следовательно, ударение падает на первый слог.

Глагол reBEL: He rebelled against authority. - Он бунтовал против властей. - глагол rebelled стоит в форме английского простого прошедшего времени сразу после подлежащего, то есть это явно вторая личная форма глагола, ударение падает на второй слог.

Способы словообразования в английском. Группа слов to do with renewal - обновление

rewrite

Существительное REwrite: That's a rewrite of an old song. - Это переделка старой песни на новый лад. (дословно: Это переписывание старой песни.) - слово rewrite стоит сразу после глагола-связки в форме The Present Indefinite Tense, то есть является именной частью составного именного сказуемого. Согласно изученными нами способам словообразования в английском слово rewrite в данном контексте никак не может быть глаголом в личной форме, так как глагол в личной форме (а частицы to или других признаков инфинитива перед словом rewrite нет) не может выступать в роли именной части составного именного сказуемого, следовательно, мы имеем дело с существительным. Более того, слово a rewrite определяется неопределенным артиклем a, который может использоваться исключительно с исчисляемым существительным в единственном числе. По правилам словообразования в английском языке эти оба признака показывают нам, что мы имеем дело с исчисляемым существительным в единственном числе, следовательно, ударение падает на первый слог.

Глагол reWRITE: She rewrote her story. - Она переписала свой рассказ. - глагол rewrote стоит в форме простого прошедшего времени Past Indefinite (глагол rewrite относится к глаголам неправильного спряжения rewrite - rewrote - rewritten - rewriting, поэтому форма rewrote быть только формой прошедшего времени или Past Indefinite) сразу после подлежащего, это явно глагол, ударение падает на второй слог.

update

Существительное UPdate: We've got some updates for you. - Мы получили кое-какие обновления для вас. - для того, чтобы понять функцию слова updates, разбираем все предложение по членам. Вспоминаем способы словообразования в английском: если updates выполняет функцию, свойственную существительному, мы поставим ударение в начало слова, если же слово updates выполняет глагольную функцию, то ударение упадет на второй слог. We - мы - подлежащее, выраженное личным местоимением в именительном падеже, have got - имеем заполученными - глагол-сказуемое в Present Perfect, Капитан Очевидность подсказывает, что дальше должно идти прямое дополнение: мы имеем заполученными кого? что? обновления. Следовательно, updatesв данном предложении является именно существительным, мы читаем его с ударением на первый слог.

Глагол upDATE: We're updating our files. - Мы обновляем наши файлы. - в этом предложении причастие updating употреблено после глагола-связки are и используется для образования Present Continuous. Participle One, которое в просторечии называют еще ing-овой формой глагола, образуется от глагола (а причастие - это и есть неличная глагольная форма), следовательно, ударение падает на второй слог.

upgrade

Существительное UPgrade: They got an upgrade on the flight. - Им повысили класс на этот перелет. (дословно: Они получили повышение класса на этом перелете.) - для того, чтобы понять значение слова upgrade, разбираем все предложение по членам. Давайте повторим основные способы словообразования в английском: если upgrade выполняет в предложении одну из функций существительного, мы поставим ударение в начало слова, если же слово upgrade выполняет функцию глагола, то в этом случае ударение упадет на второй слог. They - они - подлежащее, выраженное личным местоимением в именительном падеже, got - заполучили - глагол-сказуемое в Past Indefinite, дальше может идти только прямое дополнение: они заполучили кого? что? повышение. Исходя из правил синтаксиса и словообразования в английском языке, слово upgrade в данном предложении является именно существительным, мы читаем его с ударением на первый слог. Можно перепроверить по другому признаку - наличию неопределенного артикля an; неопределенный артикль может стоять только перед исчисляемым существительным в единственном числе. То есть с этой точки зрения мы опять-таки убеждаемся, что an upgrade именно существительное, которое нужно читать с ударением на первый слог.

Глагол upGRADE: It's time to upgrade our computer. - Наступило время обновить наш компьютер. (дословно: Это [есть] время обновлять наш компьютер.) - в этом предложении глагол to upgrade стоит в форме инфинитива с частицей to - никакая другая часть речи, кроме глагола, не может употребляться с неопределенной частицей to - это слово может быть исключительно глаголом, ударение по правилам словообразования ставится на второй слог.

To do with communication - слова, передающие общение. Способы словообразования в английском

invite

Существительное INvite: I received an invite to her party. - Я получил приглашение на ее вечеринку. - разбираем все предложение по членам: I - я - подлежащее, выраженное личным местоимением в форме именительного падежа, received - получил - глагол-сказуемое в Past Indefinite. После переходного глагола-сказуемого (получил кого? что?) дальше может стоять только прямое дополнение: я получил кого? что? приглашение. Следовательно, invite - это именно существительное, мы читаем его с ударением на первый слог. Зная способы словообразования в английском, можно перепроверить слово an invite и по другому признаку - наличию неопределенного артикля an; неопределенный артикль ставится только исчисляемыми существительными в единственном числе. То есть и при взгляде с этой стороны мы наглядно видим, что an invite - это именно существительное, которое читается с ударением на первый слог.

Глагол inVITE: They invited us to their house. - Они пригласили нас в свой дом. - глагол invited стоит в форме простого прошедшего времени Past Indefinite (хотя глагол и правильный, то есть вторая и третья формы совпадают, здесь invited - это именно вторая форма глагола, так как употребляется после подлежащего на месте глагола-сказуемого в личной форме). Судя по форме слова и по месту в предложении - это явно глагол, ударение падает на второй слог.

misprint

Существительное MISprint: There's a misprint in the book. - В книге опечатка. (дословно: Имеется опечатка в книге.) - как понять, что слово misprint - это именно существительное, и что его нужно читать с ударением на первый слог? Во-первых, слово misprint выполняет функцию предикатива в конструкции there is / are, - мы знаем, что эта конструкция используется для упоминания в разговоре нового понятия, - уж из одного этого очевидно, что мы имеем дело именно с существительным, так как на этом месте в английском предложении может стоять только существительное. Более того, перед misprint стоит неопределенный артикль a, который уточняет значение существительного в смысле одна опечатка. Согласно правилам словообразования в английском языке мы имеем дело со существительным: a misprint - это исчисляемое существительное в форме единственного числа, ударение делается на первый слог.

Глагол misPRINT: He misprinted the word. - Он опечатался в слове. (дословно: Он опечатал слово.) - в этом примере глагол misprinted стоит в форме простого прошедшего времени или Past Indefinite сразу после подлежащего. Это может быть только глагол, который по правилам словообразования в английском языке будет читаться с ударением на второй слог.

insert

Существительное INsert: Put a couple of inserts in this text. - Сделай пару вставок в этот текст. - как понять, что слово inserts используется в роли существительного и, следовательно, читается с ударением на первый слог? Во-первых, слово inserts стоит после предлога родительного падежа of (пара кого? чего? вставок). Давайте повторим способы словообразования в английском: в английском языке, как и в русском, в форме падеже могут стоять лишь имена (существительные, прилагательные, числительные, причастия и местоимения), но никак не глаголы. Во-вторых, слово inserts употребляется с окончанием множественного числа -s, и это явно не глагольное окончание, так как глагол стоит намного левее в самом начале предложения в Imperative Mood. По всему выходит, inserts - исчисляемое существительное в форме множественного числа, которое читается с ударением на первый слог.

Глагол inSERT: He inserted a few words into her paragraph. - Он вставил несколько слов в ее параграф. - в этом предложении глагол insert употребляется в Past Simple и стоит в преждложении на втором месте сразу после подлежащего. На втором месте сразу после подлежащего может стоять только глагол, который мы будем читать с ударением на второй слог.

survey

Существительное SURvey: Let's do a customer survey to find out. - Давайте сделаем обзоров клиентов, чтобы [это] выяснить. - мы видим, что предложение составлено в Imperative Mood или в повелительном наклонении, обращенном к первому лицу множественного числа. Вспомним порядок слов в английском предложении, мы увидим, что после глагольной части let us do идет словосочетание, которое явно прямо дополняет глагольную часть предложения, - a customer survey. Главное слово survey, как обычно, стоит в конце словосочетания и определяется неопределенным артиклем a, стоящим в начале словосочетания. По всем правилам словообразования в английском языке это существительное.

Глагол surVEY: They surveyed over one thousand people. - Они подготовили обзор более, чем по одной тысяче человек. (дословно: Они обозрели более одной тысячи человек.) - в этом предложении глагол surveyed употребляется в Past Indefinite и употребляется в предложении на месте глагола (то есть на втором месте после подлежащего). На этом месте может стоять только глагол, и мы будем читать его с ударением на второй слог.

Общее событие
Способы словообразования в английском на примерах разных глаголов и существительных с плавающим ударением
20:00 » 23:55
 

Способы словообразования в английском на примерах разных глаголов и существительных с плавающим ударением

contrast

Давайте изучим способы словообразования в английском на примере существительного CONtrast: There's a big contrast between you two. - Вы сильно отличаетесь друг от друга. (дословно: Имеется одна большая разница между вами двумя.) - как понять из этого предложения на основе изученных нами способов словообразования в английском, что слово contrast - это именно существительное, и что мы должны читать с ударением на первый слог? Во-первых, слово contrast идет после глагола-связки в конструкции there is / are, а, как мы знаем из правил словообразования в английском языке, эта конструкция используется для ввода в разговор нового понятия, - даже из функции слова contrast в предложении (предикатив) очевидно, что мы имеем дело именно с существительным, так как на этом месте в английском предложении может стоять только существительное. Более того, перед словосочетанием a big contrast стоит неопределенный артикль a, который указывает на то, что в наличии имеется одно различие, то есть слово contrast - это исчисляемое существительное в форме единственного числа, оно является главным словом в словосочетании. Следовательно, согласно правилам словообразования в английском ударение мы делаем на первый слог.

Теперь посмотрим на то, каким образом способы словообразования в английском применимы к глаголу conTRAST: He contrasted the two pictures. - Он сравнил обе фотографии. - в этом предложении глагол contrasted стоит в форме Past Indefinite (форма с окончанием -ed сразу после подлежащего может являться только формой простого прошедшего времени). Исходя из правил словообразования в английском языке, очевидно, что мы имеем дело с глаголом в Past Indefinite, который будет читаться с ударением на второй слог. Обращаю внимание на то, что окончание -ed добавляется к глаголу, который сам заканчивается на букву -t, то есть на тот же самый звук, который дает и окончание второй и третьей форм правильных английских глаголов, поэтому предпоследняя гласная в окончании будет читаться как шИл шИну шИлом.

detail

Существительное DEtail: It's just a minor detail. - Это всего лишь мелкая деталь. - если вы добросовестно изучили способы словообразования в английском, то уже обратили внимание на то, что интересующее нас слово detail является первым похожим на существительное словом, которое стоит сразу после пары подлежащее - глагол-связка, то есть явно является именной частью составного именного сказуемого. Глагол в неличных формах инфинитива и герундия может выступать в роли именной части составного именного сказуемого, однако в данном случае у слова нет ни неопределенной частицы to ни окончания -ing. Таким образом, это либо личная форма глагола в Present Indefinite либо существительное. Личной формой глагола слово, стоящее после глагола-связки, быть не может никак: как мы говорили на уроках по английскому языку для начинающих, мы либо строим предложение с личной формой глагола действия (схема кто? делает что?) либо с глаголом-связкой (схема что-то? есть что-то?) - то есть одновременно глагол-связка и глагол действия использоваться в предложении не могут. На основе изученных нами правил словообразования в английском, мы определяем, что слово detail может быть только существительным и выполнять в предложении роль предикатива. Можно зайти и с другого конца: a minor detail - это совершенно явно словосочетание: одна мелкая деталь. На уроках разговорного английского для начинающих мы уже говорили о том, что неопределенный артикль в начале словосочетания указывает на количество предметов или понятий: артикль a - это редуцированная или сокращенно-упрощенная форма числительного one. Так как этот артикль относится к главному, то есть последнему, слову в словосочетании, можно сделать вывод, что этим словом и является существительное detail.

Глагол deTAIL: The story details their struggle with poverty. - Рассказ описывает их борьбу с бедностью в деталях. (дословно: Рассказ детализирует их борьбу с бедностью.) - слово details стоит сразу после подлежащего и с окончанием -s - это правило противоположных окончаний в английском языке. Совершенно явно, что это глагол в The Present Indefinite Tense: рассказ просто безо всяких дополнительных аспектов описывает постоянное действие (кто? что? рассказ что делает? описывает кого? что? борьбу - обычно предложение с глаголом действия).

escort

Существительное EScort: You'll need an escort to get through security. - Вам потребуется сопровождающий, чтобы пройти сквозь охрану. - слово escort является существительным сразу по нескольким причинам: во-первых, прямо перед ним стоит неопределенный артикль, который может стоять только перед исчисляемыми существительными в единственном числе или перед словосочетаниями, где такие существительные являются главным словом; во-вторых, глагол need в английском языке является переходным, то есть принимает после себя прямое дополнение (дословно: нуждает кого? что?). Опираясь на словообразование в английском языке предложение можно дословно перевести как ты будешь нуждать один эскорт - опять-таки, слово escort в роли прямого дополнения может быть только существительным, поэтому мы его читаем с ударением на первый слог.

Теперь давайте посмотрим на то, как знание способов словообразования в английском позволит нам опознать слово esCORT в глагольной функции: He escorted her out of the door. - Он вывел ее за дверь. - в этом предложении глагол escorted стоит в форме Past Indefinite (форма с окончанием -ed сразу после подлежащего может быть только формой простого прошедшего времени). Очевидно, что это глагол в личной форме в Past Indefinite, который согласно правилам словообразования в английском языке читается с ударением на второй слог. Обращаю внимание на то, что окончание -ed добавляется к глаголу, который уже сам заканчивается на букву -t, поэтому предпоследняя гласная в окончании прошедшего времени будет читаться как шИл шИну шИлом.

perfume

Существительное PERfume: He bought her a bottle of perfume for her birthday. - Он купил ей флакон духов на ее день рождения. - в данном случае существительное perfume является определением в родительном падеже, так как стоит после предлога of: нет кого? чего? духов. Знание синтаксиса и правил словообразования в английском поможет нам и в этом случае - предлог of может ставить в родительный падеж только имена: существительные, прилагательные, числительные, наречия и местоимения. То есть, исходя из способов словообразования в английском, слово perfume - это явно не глагол, методом исключения определяем, что это может быть только существительное в родительном падеже.

Глагол perFUME: The roses perfumed the room. - Розы наполнили комнату своим ароматом. (дословно: Розы насытили [запахом] комнату.) - исходя из формы слова и правил словообразования в английском, в этом предложении глагол perfumed стоит в форме The Past Indefinite Tense (слово с окончанием -ed может быть либо второй либо третьей формой глагола, но если такое слово стоит сразу после подлежащего, то это может быть только форма простого прошедшего времени). Очевидно, что это глагол в личной форме в The Past Indefinite Tense, который по правилам словообразования в английском будет произноситься с ударением на второй слог. Так как глагол perfume заканчивается на непарный согласный m (немая буква -e не читается), то окончание -ed будет произноситься звонко как [d].

reject

Существительное REject: This is one of the rejects from the factory. - Это заводской брак. (дословно: Это [есть] одна из единиц брака с завода.) - в этом предложении интересующее нас слово rejects стоит в форме множественного числа и после предлога родительного падежа of: нет кого? чего? брака. Зная способы словообразования в английском, мы уже по этим двум признакам безошибочно определяем, что слово rejects является существительным во множественном числе, используемым в роли определения, то есть читается с ударением на первый слог.

Глагол reJECT: He rejected her advice. - От отказался от ее совета. (дословно: Он отказал ее совет.) - обратите внимание на то, что русский глагол отказывать в невозвратной форме может использоваться только в значении отказывать кому-то, если мы отвергаем какое-то предложение, то мы скажем отказываться от чего-то. Английский же глагол reject допускает применение и одушевленного и неодушевленного дополнений после себя: Mary rejects Peter. - Мери отказала Питеру. и I reject the invitation. - Я отказываюсь от приглашения. В данном случае английский переходный глагол rejected стоит в форме Past Indefinite сразу после подлежащего перед прямым дополнением и выполняет в предложении функцию переходного глагола-сказуемого.

upset

Существительное UPset: The victory was an upset in the championships. - Победа была разочарованием в чемпионате. - зная способы словообразования в английском, вы сразу же обратите внимание на то, что слово upset является частью пары подлежащее - глагол-связка, то есть явно выполняет в предложении функцию именной части составного именного сказуемого. По правилам английского синтаксиса глагол в неличных формах инфинитива и герундия может быть именной частью составного именного сказуемого, однако в данном случае ни неопределенной частицы to ни окончания -ing у слова нет, то есть это явно не неличная форма глагола. Таким образом, следуя правилам словообразования в английском языке, мы делаем вывод о том, что из возможных вариантов остается личная форма глагола в Present Indefinite и существительное. Личной формой глагола слово, находящееся после глагола-связки, то есть в функции именной части составного именного сказуемого, быть не может никак: мы либо строим предложение с личной формой глагола действия (схема кто? делает что?) либо с глаголом-связкой (схема что-то? есть что-то?) - то есть одновременно глагол-связка и глагол действия использоваться в предложении не могут. Опираясь на способы словообразования в английском мы устанавливаем, что слово upset является существительным и выполняет в предложении роль предикатива. Можно проверить себя и по-другому: an upset - неопределенный артикль, стоящий перед словом, указывает на количество предметов или понятий - одна штука, так как неопределенный артикль сам по себе является редуцированной или сокращенно-упрощенной формой числительного one. Такой артикль может употребляться только с исчисляемыми существительными в форме единственного числа.

Глагол upSET: He upset her with his cruel remarks. - Он расстроил ее своими жестокими замечаниями. - слово upset стоит на втором месте в предложении сразу после подлежащего. Так как подлежащее стоит в форме третьего лица единственного числа, а правило противоположных окончаний в английском языке здесь почему-то не срабатывает, то можно сделать вывод о том, что глагол upset, являющийся неизменяемым глаголом неправильного спряжения, стоит не в первой, а во второй форме, то есть в Past Indefinite. В любом случае, по правилам словообразования в английском языке и, исходя из места слова в предложении, перед нами явно глагол-сказуемое в личной форме и ударение падает на второй слог.

То, что мы с вами разобрали в этих примерах на способы словообразования в английском, - достаточно просто, так как глагол и существительное, пусть и различаясь между собой ударением, имеют родственные значения. По правилам словообразования в английском слово с ударением на первый слог является существительным, обозначающим лицо, предмет или понятие, а с ударением на второй слог - глаголом или какой-то глагольной формой, используемой для описания действия или признака по действию. Однако простые слова, являющиеся глаголами и существительными одновременно, далеко не всегда имеют родственные значения. Сейчас мы разберем случаи словообразования в английском языке, когда глагол и существительное очень сильно различаются по смыслу.

Способы словообразования в английском, образующие разные по смыслу существительные и глаголы

compound

Существительное COMpound: They lived in a compound. - Они жили на огороженной территории. - существительное compound в данном контексте используется для обозначения какой-то огороженной территории с ограниченным доступом - это в равной степени может быть и элитный жилой комплекс с охраной прилегающей территории и концлагерь. Знание способов словообразования в английском позволяет нам догадаться о значении слова.

Глагол comPOUND: Current policy is just compounding problems. - Текущая политика лишь усугубляет проблемы. - глагол compound имеет много значений в зависимости от контекста, в данном случае мы переводим его как усугублять, осложнять, в смысле добавлять новые проблемы и ограничения в уже существующую трудную ситуацию. Ученику, не знакомому со способами словообразования в английском, может показаться, что значения глагола и существительного не имеют между собой ничего общего, однако, если вдуматься, то осложняя проблему, мы как бы подмешиваем в существующие сложности новые трудности, - полный аналог компаунду в значении соединения или связывания чего-либо (например, возможности перемещения по ограниченной территории).

contract

Существительное CONtract: Have you signed the contract? - Ты подписал договор? - существительное contract означает договор, то есть обязательства, как-то ограничивающие физическое или юридическое лицо обязательствами, которые на него налагаются. Зная способы словообразования в английском, мы легко догадаемся, что глагол contract будет иметь не только очевидные значения вроде заключать договор или связывать договорными обязательствами, но также обозначать любое другое ограничение или сокращение.

Глагол conTRACT: The economy is contracting. - Экономика сокращается. - исходя из правил словообразования в английском, глагол contract в данном случае переводится как сжиматься, сокращаться, то есть перекликается по значению с существительным, хотя и отдаленно.

conduct

Существительное CONduct: The conduct of the student was unacceptable. - Поведение ученика было неприемлемым. - существительное conduct в данном случае означает манеру поведения, привычку держать себя в обществе.

Глагол conDUCT: They're conducting an enquiry. - Они проводят расследование. - глагол conduct обозначает проводить что-либо как и в прямом, так и в переносном смыслах. Это редчайший случай того, когда и прямое и переносное значения глагола полностью совпадают в русском и английском языках. Обычно способы словообразования в английском и в русском языках различаются радикально. В английском языке мы употребляем глагол conduct в значении проводить тепло, электричество или свет (сравните слова conductivity с русским проводимость и conductor со словом проводник в значениях проводник как кондуктор (калька с английского!) и проводник как электропроводник).

object

Существительное OBject: He treats her like an object. - Он обращается с ней как с вещью. - существительное object соотвествует русскому слову объект в значении предмета или вещи, а также в смысле объекта действия или дополнения в предложении (то есть объекта, на который переходит действие глагола).

Глагол obJECT: She objected to the proposals. - Она возразила на предложения. - исходя из правил словообразования в английском языке, глагол object переводится как возражать, не соглашаться.

subject

Существительное SUBject: What subjects do you study? - Какие предметы вы изучаете? - в данном случае существительное subject обозначает субъекта, действующее лицо, а также учебный предмет в значении академической дисциплины.

Глагол subJECT: She was subjected to harsh criticism. - Она была подвергнута жестокой критике. - глагол subject обозначает подвергать, то есть описывает действие, которое совершается субъектом действия, активным действующим лицом, подлежащим в предложении (то есть подлежащее subject оказывает действие на дополнение оbject).

present

Существительное PREsent: He gave her a present. - Он подарил ей подарок. - в данном случае существительное present обозначает подарок, что-то, что мы дарим или презентуем человеку.

Глагол preSENT: He's going to present his findings. - Он собирается презентовать свои исследования (находки). - глагол present означает презентовать, то есть представлять окружающим какое-то явление, предмет или самого себя в наиболее выгодном свете. Если вспомнить способы словообразования в английском, то мы увидим, что эти существительное и глагол косвенно пересекаются по смыслу: мы дарим что-то, чтобы презентовать себя в наилучшем свете в глазах получателя подарка.

project

Существительное PROject: They're working on a project. - Они работаю над проектом. - существительное project аналогично по смыслу русскому слову проект в значении общее дело и в значении план будущих действий. Таким образом, исходя из правил словообразования в английском и русском языках, русское слово является полной калькой с английского существительного.

Глагол proJECT: He projects himself well. - Он представляет себя в наиболее выгодном свете. - глагол project также заимствован в русский язык в этом смысле - несложно догадаться, что русское слово проектор в значении устройства, проецирующего световое изображение на стене, как раз образовано от соответствующего английского глагола.

refuse

Существительное REfuse: The refuse collectors are on strike. - Сборщики мусора вышли на забастовку. - существительное refuse обозначает что-то, от чего вы отказались, то есть твердые бытовые отходы или бытовой мусор. В этом предложении refuse используется в качестве относительного определения в составе атрибутивной конструкции refuse collectors.

Глагол reFUSE: He refused permission. - Он отказался [дать] разрешение. - глагол refuse означает отказывать в чем-то, однако в русском языке этот глагол является непереходным (то есть не принимающим после себя прямое дополнение), а в английском прямое дополнение ставится сразу после глагола: refuse somebody / something - отказать кого / что.

desert

Существительное DEsert: They went travelling in the Sahara desert. - Они отправились в путешествие по пустыне Сахара. - по правилам словообразования в английском языке существительное desert обозначает совершенно покинутую территорию, где ничего и никого нет, то есть пустыню.

Глагол deSERT: The soldiers deserted their post. - Солдаты покинули свой пост (дезертировали со своего поста). - глагол desert имеет полный аналог в русском языке дезертировать, но может использоваться и в более общем смысле, в значении покидать навсегда, оставлять.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31