Дневной обзор:
| Понедельник 23 Сентябрь 2013 |
Общее событие
Многозначность английских слов: stub - оставшаяся (меньшая) часть продолговатого предмета
15:00 » 23:55
 

Многозначность английских слов: stub - оставшаяся (меньшая) часть продолговатого предмета

Многие ученики, которые ранее бессистемно изучали английский язык, приходя ко мне на занятия, пытаются сходу переводить английские тексты, опираясь, в первую очередь, на перевод слов с английского на русский, связывая их в русские предложения по своему разумению. В большинстве случаев это приводит к тому, что перевод очень мало соответствует оригинальному английскому тексту; а в некоторых случаях ученики жалуются, что-де много незнакомых слов и понять текст невозможно.

Эффективное онлайн обучение английскому по скайп невозможно без понимания основ английского словообразование, поэтому на нашем сегодняшнем online занятии английским через Skype я расскажу вам о ещё одном правиле словообразования. Если вы не изучали предыдущие правила словообразования в английском языке, то изучите предыдущие темы:

Возьмем, к примеру, существительное stub, и попробовав определить его так: оставшаяся (меньшая) часть продолговатого предмета, переведем словосочетания, в которых оно встречается:

a stub of pencil - огрызок карандаша

a stub of candle - огарок свечи

a stub of tooth - пенек зуба или обточенный (под коронку) зуб

a stub of horn - обломок рога

a stub of tail - обрубок хвоста

an old stub of clay-pipe - старая коротенькая глиняная трубка

a stub of nail - гвоздь без шляпки

a stub of cigarette - окурок

a stub of check - корешок чека, который вам отдают в качестве подтверждения платежа

a stub of ticket - талон билета

a stub of receipt - квитанция из банкомата

Вот как австралийский журналист описывает личные вещи поэта Генри Лоусона в Национальном музее литературы в Канберре: It is just a stub of pencil with a steel nib attached to it with a coiled piece of string. The poor man could not even afford a decent pen! - Это всего лишь огрызок карандаша со стальным пером, присоединенным к нему при помощи скрученного кусочка проволоки. Бедняга даже не мог позволить себе приличной ручки!

А вот пример из детской книжки, в которой описываются увлекательные физические эксперименты: Fill a dish with water, light a stub of candle and carefully float it in the dish. - Наполни тарелку водой, зажги огарок свечи и аккуратно отправь его в плавание в тарелке.

А вот как пациенты жалуются на некачественные стоматологические услуги: I think there is a solid stub of tooth remaining there that the crown was covering. - Я думаю, там твердый обточенный (под коронку) зуб, оставшийся в том месте, которое было закрыто коронкой. - понятно, что у пациента слетела коронка, под которой обнажился обточенный зуб.

Кому-то нужно получить подтверждение платежа: If you are interested in a ticket I can take credit card information and personal info and send you the receipt and stub of ticket. - Если вам нужен билет, я могу взять информацию по кредитной карте и личные данные и выслать вам квитанцию и корешок билета. - обратите внимание на отсутствие артикля перед словом stub - дело в том, что у слова stub есть однородный член receipt, который также является однородным прямым дополнением к глаголу send (Я могу послать кого? что? - во-первых квитанцию, во-вторых чек). Однородные члены всегда употребляются с одинаковыми артиклями - перед reciept стоит определенный артикль the, следовательно, этот же самый определенный артикль относится и к stub. Правило, запрещающее использование исчисляемых существительных в единственном числе без определений соблюдено!

Хозяин электрического рубанка дает полезные советы по работе со старыми досками: We examine carefully to see that no stub of nail is left in the slab. - Мы тщательно проверяем, чтобы убедиться, что в доске не осталось гвоздей без шляпок.

Как мы с вами только что убедились, что пытаться выучить слово stub в каком-то одном значении совершенно бессмысленно - в зависимости от определения, идущего после предлога родительного падежа of, смысл будет меняться радикально. Необходимо запомнить основное значение - более короткая часть какого-то предмета большей длины - и далее пытаться себе представить, что у зуба это может быть обточенная под коронку часть, а в случае с гвоздем - гвоздь с обломанной шляпкой.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31