Дневной обзор:
| Вторник 24 Сентябрь 2013 |
Общее событие
Многозначность английских слов: mind - сознательное Я, психическое содержание
15:00 » 23:55
 

Многозначность английских слов: mind - сознательное Я, психическое содержание

Многие ученики, которые ранее бессистемно изучали английский язык, приходя ко мне на занятия, пытаются сходу переводить английские тексты, опираясь, в первую очередь, на перевод слов с английского на русский, связывая их в русские предложения по своему разумению. В большинстве случаев это приводит к тому, что перевод очень мало соответствует оригинальному английскому тексту; а в некоторых случаях ученики жалуются, что-де много незнакомых слов и понять текст невозможно.

Эффективное онлайн обучение английскому по скайп невозможно без понимания основ английского словообразование, поэтому на нашем сегодняшнем online занятии английским через Skype я расскажу вам о ещё одном правиле словообразования. Если вы не изучали предыдущие правила словообразования в английском языке, то изучите предыдущие темы:

Теперь давайте поговорим о другом очень распространенном слове mind (мы сейчас говорим о существительном, так как слово простое, оно также имеет и глагольное значение, однако, у глагола mind полно своих совершенно отличных значений, сегодня мы их касаться не будем), которое обозначает наше Я, психическое содержание; это - как бы стержень, основа нашей личности, а переводить это слово приходится самыми различными словами:

What is on your mind? - Что у тебя на уме?

Is there something on your mind? - Тебя что-то беспокоит?

What is on your mind is what is on my mind. - Мы думаем об одном и том же.

We are of one mind. - Мы придерживаемся одного мнения.

It came to my mind that... - Мне пришло в голову, что...

I can read your mind. - Я могу читать ваши мысли.

То my mind you are wrong. - На мой взгляд, вы неправы.

Keep it in mind! - Имейте это в виду!

state of mind - моральное состояние

peace of mind - спокойствие духа

Out of sight, out of mind. (Посл.) - С глаз долой, из сердца вон.

Не has lost his mind. - Он потерял рассудок.

I changed my mind. - Я передумал.

She does not know her own mind. - Она сама не знает, чего она хочет.

'Health on your Mind' is a new initiative from the Department of Health for improving public health. - 'Помни о Здоровье' - это новая программа Министерства здравоохранения, направленная на оздоровление населения.

It came to my mind that I should offer him my own camel, but I changed my mind, thinking that it had cost me ten gold dinars. - Мне пришло в голову, что я должен предложить ему моего собственного верблюда, но я передумал, подумав о том, что верблюд обошелся мне в десять золотых динаров.

His state of mind is great. He says he is more relaxed than he has ever been and more focused, too. - Его душевное состояние прекрасное. Он говорит, он более расслаблен, чем он когда-либо был, и более сосредоточен также.

A wrongful taker of the property of another must have in mind that his retention of possession will be temporary. In the absence of such thinking by the defendant, his state of mind is fairly characterized as indifference should the owner never recover his property. - Неправомерно завладевший собственностью другого должен иметь в виду, что его распоряжение имуществом будет временным. В отсутствие такого мышления со стороны подзащитного, его образ мыслей по большей части характеризуется как безразличие к тому, что владелец никогда не вернет свою собственность.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31