Дневной обзор:
| Среда 25 Сентябрь 2013 |
Общее событие
Многозначность английских слов: piece - одна единица из неопределенного множества
15:00 » 23:55
 

Многозначность английских слов: piece - одна единица из неопределенного множества

Многие ученики, которые ранее бессистемно изучали английский язык, приходя ко мне на занятия, пытаются сходу переводить английские тексты, опираясь, в первую очередь, на перевод слов с английского на русский, связывая их в русские предложения по своему разумению. В большинстве случаев это приводит к тому, что перевод очень мало соответствует оригинальному английскому тексту; а в некоторых случаях ученики жалуются, что-де много незнакомых слов и понять текст невозможно.

Эффективное онлайн обучение английскому по скайп невозможно без понимания основ английского словообразование, поэтому на нашем сегодняшнем online занятии английским через Skype я расскажу вам о ещё одном правиле словообразования. Если вы не изучали предыдущие правила словообразования в английском языке, то изучите предыдущие темы:

В английском языке почти все неисчисляемые существительные имеют исчисляемые омонимы - слова, которые пишутся точно также, но с признаком числа (неопределенным артиклем, числительным или окончанием множественного числа) приобретают совершенно иное значение. Например: iron - железо, an iron - утюг, irons - утюги; cloth - ткань, a cloth - тряпка, clothes - одежда; copper - медь, a copper - мелкая монета, five coppers - пять монеток.

Однако в английском языке есть целый ряд неисчисляемых существительных, не имеющих исчисляемых омонимов, то есть их невозможно пересчитывать поштучно. Для образования исчисляемых существительных от таких слов мы используем выражение a piece of....

То есть некоторые неисчисляемые абстрактные существительные в английском языке могут образовывать формы единственного и множественного числа с помощью идиоматических (устойчивых выражений) на основе конструкции a piece of... (two pieces of..., three pieces of...)

a piece of gear - одно устройство, одна единица оборудования

two pieces of equipment - два устройства, две единицы оборудования

three pieces of advice - три совета

a piece of information - (одно) сообщение

a piece of toast - (один) тост

а piece of news - (одна) новость

а piece of art - произведение искусства

а piece of shit - какашка

а piece of evidence - одно свидетельство

a piece of music - музыкальное произведение (русское слово пьеса является калькой английского piece)

а piece of work - (отдельно выполненная) работа; произведение

Have you ever needed to get rid of a piece of gear you absolutely love? - Вам когда-либо приходилось избавляться от (единицы) оборудования, которое вы совершенно любите?

I need a piece of gear (cheap, hopefully!) to facilitate the following connections: acoustic guitar to iPhone. - Мне нужно устройство (дешевое, желательно!), чтобы упростить следующее соединение: акустическая гитара к Айфону!

This is a piece of advice I gave to the staff at a recent internal training. It is also a piece of advice I have given to friends and colleagues who are crumbling under stress. - Это совет, который я дал сотрудникам на последнем внутреннем тренинге (тренинге для сотрудников компании, проводимом штатным психологом компании или самим шефом). Это также совет, который я дал друзьям и коллегам, которые разваливаются под стрессом.

This is а splendid piece of work. - Это великолепная работа.

Let me give you a piece of advice. - Позвольте дать вам один совет.

Упомянем здесь также два идиоматических оборота: I'll give him а piece of my mind. - Я скажу ему пару теплых слов (то есть отругаю его).

Выражение а piece of cake очень широко употребляется в переносном значении - пустячное (легкое) дело:

This vocabulary quiz is а piece of cake for me. - Этот лексический тест для меня - пара пустяков.

Кроме того, в значениях слова piece просматривается еще одно значение один элемент из набора однотипных предметов:

pawns and pieces - пешки и фигуры (на шахматной доске)

a piece of furniture - одна единица мебели или один предмет мебельного гарнитура

three-piece suit - костюм-тройка

а piece of paper - лист бумаги (как бы один из стопки)

a piece of mail - (одно) почтовое отправление

a piece of luggage - место багажа.

I have three pieces of luggage. - У меня три места багажа.

Beginners have a hard time determining just where to place their pawns and pieces on the board. - Новичкам сложно определить (дословно: новички имеют один трудный случай, определяя - обратите внимание на то, что существительное a time при наличии признака единственного числа (неопределенного артикля) переводится как случай), где поставить свои пешки и фигуры на доске.

If you have a piece able to block or capture a passed pawn, that piece loses its effectiveness because it has to deal with the passed pawn. Therefore, if a player has many pieces remaining on the board, dealing with a passed pawn is less of a problem. However, a player with fewer pieces on the board will find it more difficult to corral the passed pawn. The closer a passed pawn comes to its promotion square and the fewer opposing pieces there are to stop it, the greater the pawn's value. - Если у вас есть фигура, чтобы блокировать или съесть прорывающуюся пешку, эта фигура теряет свою эффективность, потому что ей приходится заниматься этой прорывающейся пешкой. По этой причине, если игрок имеет много фигур, остающихся на доске, перехват прорывающейся пешки не является существенной проблемой. Однако игрок с меньшим количеством фигур на доске испытает трудности (дословно: может обнаружить это более сложным) с тем, чтобы загнать прорывающуюся пешку в стойло. Чем ближе прорывающаяся пешка подходит к клетке превращения в ферзя (дословно: к клетке повышения по службе), и чем меньше имеется противостоящих ей фигур, чтобы остановить ее, тем выше ценность пешки.

Could you please tell me where the beautiful piece of furniture is from? - Вы могли бы рассказать мне, откуда этот красивый предмет мебели? - обратите внимание на прямой порядок слов во втором простом предложении: обратный порядок слов используется только в простых вопросах (состоящих из одного простого предложения: Where is the beautiful piece of furniture from?); если же вопрос сложноподчитенный, то в вопросительной форме стоит только главное предложение (Could you tell me...? Could I know...?) Во многих случаях главное предложение также стоит в утвердительной форме, то, что это вопрос, понятно лишь по лексическим признакам (I wonder..., I am interested...)

I have just bought a three piece suit however I could not find the slacks in store so I got them online, so I just hope they are of the same shade. - Я только что купил костюм-тройку (атрибутивную конструкцию можно перевести дословно как: один из трех частей костюм), однако я не нашел брюк в магазине, поэтому я купил их онлайн, поэтому я просто надеюсь, что они того же оттенка.

When a piece of mail is franked, it means that someone has put an official mark on it so that it can be sent free of charge. - Когда письмо или посылка (дословно: одно почтовое отправление) франкируется, это означает, что кто-то поставил официальный штамп на него, так что оно может быть отправлено бесплатно.

What is mail scam? What should make me suspect a piece of mail? The piece of mail is unexpected or from someone you have never heard of. The piece of mail is addressed to someone who is no longer at your address. - Что такое почтовое мошенничество? Что должно заставить меня заподозрить почтовое отправление? Почтовое отправление является неожиданным или от кого-то, о ком вы никогда не слышали. Почтовое отправление адресовано кому-то, кто более не проживает по вашему адресу.

Regardless of when you booked, your exact baggage allowance including the number of pieces, their weights and dimensions is always stated on your ticket. At the airport, each piece of baggage is weighed separately. If any piece of your baggage exceeds the allowed weight and/or dimensions, this is considered an excess piece of baggage. You can bring this piece of baggage at an excess baggage fee. - Вне зависимости от того, когда вы бронировали, ваш точный багажный лимит, включая количество мест багажа, их вес и размеры, всегда указан в вашем билете. В аэропорту каждое место багажа взвешивается отдельно. Если какое-либо место вашего багажа превышает допустимый вес и/или размер, это рассматривается как место багажа, превышающее [лимиты]. Вы можете взять это место багажа [с собой] заплатив тариф за превышение лимита багажа (дословно эта атрибутивная конструкция переводится: один превышающего багажа тариф).

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31