Тренинг 3: Giving and Receiving Compliments. Комплименты

Подкаст(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

При передаче комплиментов относительно внешнего вида человека носители языка часто используют предложения типа you + look + предикатив + обстоятельство времени - вы выглядите каким-то образом когда-то. Очень многих учеников в этой конструкции смущает то, что глагол look переводиться не как смотреть, а как выглядеть, - то есть имеет прямо противоположное значение. Более подкованные в грамматическом отношении ученики задают более грамотный вопрос: а что после глагола look делает предикатив (именная часть составного именного сказуемого)? Разве предикатив не должен стоять исключительно после глагола-связки be?!

Это хорошие вопросы, и они требуют очень подробного объяснения. На сегодняшнем онлайн уроке английского языка по скайпу я объясню правила построения предложений с составным именным сказуемым лишь применительно к одному глаголу - look, однако в основном курсе английского языка вы найдёте объяснение всех тридцати глаголов-связок в английском языке.

В английском языке, как и в русском, существует два вида глаголов и, соответственно, два вида предложений, в которых эти глаголы выступают в роли сказуемых.

Первый тип предложений - это предложения с глаголом действия, то есть предложения, в которых подлежащее совершает действие. Все глаголы английского языка, за исключением глагола-связки be, - это глаголы действия. Предложение с глаголом действия может строиться по двух схемам: подлежащее + сказуемое + (обстоятельство) - такие предложения называются предложениями с непереходным глаголом, то есть глагол передаёт действие, которое описывает само подлежащее, и далее никуда не переходит; вторая схема предполагает наличие прямого и, возможно, косвенного дополнений: подлежащее + сказуемое + прямое дополнение + (to / for + косвенное дополнение + обстоятельство) - в скобках указаны необязательные члены предложения.

Разберём предложение с непереходным глаголом действия: I relax - я отдыхаю или Jim sleeps in the morning - Джим спит по утрам. В обоих примерах действие, совершаемое подлежащим, относится лишь к самому подлежащему и не выходит за его пределы. Мы не можем сказать я отдыхаю кого-то или Джим спит что-то - такие глаголы называются непереходными. Справедливости ради нужно сказать, что в отличие от русского языка, где глаголы чётко делятся на переходные и непереходные (покупать - переходный, а лежать - непереходный), в английском языке все глаголы являются и переходными и непереходными одновременно. То есть можно сказать: I relax my feet - я расслабляю ноги и Jim has slept all the day through - Джим проспал весь день, но мы не будем сейчас вдаваться в эти дебри.

Предложение с переходным глаголом действия предполагает наличие прямого дополнения. В английском языке прямое дополнение стоит сразу после глагола без предлога - аналог русского винительного падежа, который также указывает на прямое дополнение в нашем языке: I learn English - я изучаю кого? что? английский язык или we book tickets - мы бронируем кого? что? билеты. Как я только что говорил, в отличие от русского языка, все глаголы в английском языке могут выступать как в роли переходных, так и непереходных, - переходность глагола в английском языке определяется лишь наличием или отсутствием прямого дополнения, сам глагол, в отличие от русского языка, своего написания или чтения не меняет. Сравните переходное предложение: Jim charges his iPhone daily - Jim заряжает свой Айфон ежедневно с непереходным предложением: my iPhone charges fast - мой Айфон заряжается быстро - как видите, форма глагола-сказуемого не изменяется, а в русском переводе - это два разных глагола: переходный и непереходный.

На этом с глаголами действия на сегодня закончим и перейдём к глаголам-связкам. Мы с вами уже знакомы с основным глаголом-связкой в английском языке - глаголом be, который в простом настоящем времени имеет формы am, is или are, в настоящем совершённом времени - have been или has been, в простом прошедшем - was или were, в простом будущем - will be. Глагол-связка be - это универсальный глагол-связка, показывающий полную тождественность подлежащего и предикатива. Именно поэтому в подавляющем большинстве случаев носители английского языка в разговорном общении используют именно глагол be.

Однако во многих случаях необходимо указать не на полную тождественность подлежащего и предикатива, а на их соответствие по какому-либо качеству или свойству, например, по высоте или по внешнему виду или по возможности становиться каким-либо. Например, можно, конечно, сказать, что the chapel is thirty feet high - часовня имеет высоту десять метров (дословно: часовня есть тридцать футов высокая), однако говорящий может захотеть подчеркнуть именно высоту часовни, то есть ещё на этапе произнесения глагола-связки привлечь внимание слушателя к тому, что речь пойдёт именно о высоте, а не о каком-либо другом свойстве часовни. В этом случае американец или англичанин использует глагол-связку stand- иметь высоту (не путать с глаголом действия stand- стоять): the chapel stands thirty feet high - часовня имеет высоту десять метров.

Во многих случаях глагол-связка be и альтернативный глагол-связка вообще не являются взаимозаменяемыми и передают разный смысл: hard-working girls make good housewives - на русский язык глагол-связку make вообще не перевести, но всё предложение целиком можно перевести в том духе, что из трудолюбивых девочек выходят хорошие домохозяйки. Понятное дело, что в данном случае глагол make не аналогичен по смыслу глаголу-связке be, так как предложение hard-working girls are good housewives переводится как трудолюбивые девушки являются хорошими домохозяйками - смысл предложения совсем иной.

То же самое касается и глагола look - выглядеть. Фраза you are beautiful today является грамматически верной, однако звучит странновато. Из-за того, что глагол be обозначает полную тождественность, не совсем ясно, как можно быть красивым во всех отношениях. В этом плане глагол look - выглядеть - звучит более уместно. Таким образом, знание английских глаголов-связок - всего их чуть более тридцати - очень важно, так как в некоторых случаях это позволяет более точно сформулировать мысль по сравнению с использованием основного глагола-связки be, а в других случаях это позволяет построить предложение с уникальным смыслом, который иначе невозможно передать при помощи глагола-связки be.

Однако при использовании альтернативных глаголов-связок возникает объективная проблема: если основной глагол-связка be является на сто процентов уникальным и используется исключительно как глагол-связка, то остальные тридцать глаголов-связок имеют двойные значения. Так, например, глагол-связка appear в значении именно глагола-связки переводится как оказываться в итоге, в то время как в значении глагола-действия он означает появляться (непереходное значение) или проявлять что-либо (переходное значение), сравните: the trip appears to be far more pricey than expected - похоже, поездка оказывается гораздо более дорогой, чем изначально ожидалось - это предложение построено с глаголом-связкой (можно заменить appear to be просто на be: the trip is more pricey... - поездка [есть] более дорогая...); the fog appears when the temperatured drops too much after a muggy day - туман появляется тогда, когда температура слишком сильно и резко падает после тёплого и влажного дня. А вот глагол-связка get в значении глагола-связки переводится как становиться (в значительной степени синоним глагола-связки become), в то время как в значении глагола-действия get означает получать что-либо, сравните: the air gets warmer - воздух становится теплее и Jim gets a paycheck every Friday - Джим получает зарплатную квитанцию каждую пятницу - первое предложение построено с глаголом-связкой и описывает состояние подлежащего, второе предложение построено с глаголом-действия и описывает действие, совершаемое подлежащим. Другой глагол-связка feel в значении глагола-связки переводится как ощущаться, быть похожим по субъективным ощущениям, а в значении переходного глагола-действия feel означает ощущать что-либо, сравните: the air feels chilly - воздух ощущается прохладным и I feel aroma in the air - я чувствую аромат в воздухе - в первом случае feel - это глагол-связка, во втором случае feel - это глагол действия.

Теперь давайте с вами обсудим самый главный вопрос: как отличить, когда глагол выступает в качестве глагола-связки, а когда - в качестве глагола действия? Многие ученики пытаются догадываться по контексту и иногда угадывают, но иногда - не угадывают. Для того, чтобы не гадать, а знать точно, мы с вами разберём все возможные комбинации грамматических основ с второстепенными членами и узнаем, при каком порядке слов глагол следует понимать как глагол-связку и, следовательно, как часть составного именного сказуемого, а когда - как глагол действия.

Item 1. You look wonderful today.

- You look wonderful today.
- Thank you. So do you.
- You look wonderful today.
- Thank you. So do you.

- That's a nice colour on you.
- Thank you. I'm glad you like it!
- That's a nice colour on you.
- Thank you. I'm glad you like it!

- You look great!
- So do you.
- You look great! You look wonderful! You look beautiful today.
- So do you. So do you.

- Great, wonderful, beautiful! You look great!
- So do you.
- That's a beautiful colour on you.
- Thank you. I'm glad you like it!

Item 2. The dinner was delicious.

- The dinner was delicious. The dinner was delicious.
- Thank you. I'm glad you enjoyed it!
- Delicious, delicious, it was delicious.
- Thank you. I'm glad you enjoyed it!
- I enjoyed it very much. I really did. I enjoyed it very much. I really did. The dessert was especially good. Where did you get it?
- I got it at Baskin Robin's.

Item 3. What a great house!

- What a great house! It's gorgeous! It's terrific!
- Thank you.
- Is it new?
- No, it isn't. We've just redecorated.
- Well done, very well done!
- I'm very glad you like it!

- What a great house! It's gorgeous. It's terrific!
- Thank you.
- Is it new?
- No, it isn't. We've just redecorated.
- Well done, very well done!
- I'm very glad you like it!

Item 4. You speak Russian very well.

- You speak Russian very well.
- Oh, no, not really.
- Yes you do! You really do! You really do speak Russian quite fluently.
- Thank you. You're very kind.
- No, I mean it. I really mean it. I mean it. I mean it. I really mean it.
- Thanks a lot! You're very kind. You really are very kind.

- You play tennis very well.
- Oh, no, not really.
- Yes, you do! You really do. You really do play tennis very well.
- Thank you. You are very kind.
- No, I mean it, I really mean it. I mean it, I mean it, I really mean it.
- You really are very kind.

Item 5. It's been a long time.

- It's been a long time! You look marvellous! You haven't changed a bit.
- Neither have you! Neither have you!
- You look as young as ever.
- So do you! So do you!
- It's been a long time! You look marvellous! You haven't changed a bit.

Word list

1. You look wonderful. - Вы прекрасно выглядите.
2. You look nice. - Вы прекрасно выглядите.
3. You look marvellous. - Вы прекрасно выглядите.
4. You look as young as ever. - Вы не стареете. (дословно: Вы выглядите так же молодо, как всегда.)
5. Thank you. So do you. - Спасибо. Вы тоже.
6. That's a nice (beautiful) colour on you. - Какой красивый цвет!
7. I'm glad you like it. - Рад, что вам нравится. (ответ на комплимент в отношении предмета)
8. I'm glad you enjoyed it. - Рад, что Вам понравилось. (ответ на комплимент в отношении действия)
9. The dinner was delicious. - Обед был очень вкусным.
10. I enjoyed it very much! - Мне очень понравилось!
11. I really did. - На самом деле.
12. The dessert was especially good. - Десерт был особенно хорош.
13. Where did you get it? - Где вы его купили?
14. beautiful - красивый о предмете или о человеке в смысле прически, макияжа и одежды
15. pretty (прилагательное) - красивая (о девушке в смысле природных данных)
16. pretty (наречие) - вполне, достаточно, довольно (The car is pretty expensive. - Машина довольно дорогая.)
17. handsome - красивый (о мужчине в смысле природных данных)
18. nice = pretty - милый и недорогой (о предмете)
19. gorgeous - красивый и дорогой, роскошный
20. great = terrific - потрясающий (не путать с terrible - ужасный)
21. What a great house! - Какой прекрасный дом!
22. It's gorgeous, terrific! - Он роскошный, потрясающий!
23. Is it new? - Он новый?
24. We've just redecorated. - Мы только что сделали косметический ремонт.
25. We've just rebuilt it. - Мы только что сделали капитальный ремонт.
26. (Very) well done. - (Очень) хорошо сделано.
27. You speak Russian very well. - Вы очень хорошо говорите по-русски.
28. Oh no, not really. - Да нет, не очень.
29. Yes, you do! You really do! - Нет, хорошо! Вы действительно хорошо (делаете что-либо).
30. You really do speak Russian very well. - Вы действительного говорите по-русски очень хорошо.
31. You really do speak Russian quite fluently. - Вы действительного говорите по-русски достаточно бегло.
32. You're very kind. - Вы очень любезны.
33. I mean it. I really mean it. - Но я действительно так считаю.
34. It's been a long time. - Мы давно не виделись.
35. You haven't changed a bit. - Вы совершенно не изменились.
36. Neither have you. - Вы тоже (не изменились).

Comments

1. В США принято обмениваться комплиментами по поводу внешнего вида не только среди женщин, но и среди мужчин. Ответ на комплимент должен быть скромным, например: I'm glad you like it! или My wife gave it to my birthday - такой ответ положительно характеризует Вас в глазах деловых партнеров, особенно католиков. I'm glad you like it! может быть ответом на самые разные похвалы. Часто показывая интерес к какой-либо вещи, спрашивают Where did you get it?, но о цене справляться не принято. Подробного ответа тоже не требуется, это просто вежливая форма показать свое восхищение покупкой ("я бы тоже такую хотел").


2. Типичной ошибкой изучающих английский язык является неправильная расстановка наречий, определяющих глагол в предложениях типа: Вы достаточно свободно говорите по-английски. В русском языке наречия ставятся перед определяемым глаголом, а в английском языке - в конце предложения вместе с другими обстоятельствами: You do really speak English quite fluently.


3. В восклицательных предложениях, построенных по модели What + a + качественное прилагательное + существительное неопределенный артикль обычно стоит перед существительным или его определением: What a weird colour! - Что за дикий (жуткий) цвет! What a beautiful picture! - Какая красивая картина! What a clever man! - Что за умный человек! - перед исчисляемым существительным в единственном числе после such, quite и rather: It is rather a long story. - Это довольно долгая история. She is such a clever girl! - Она такая умная девочка! (В последних двух случаях перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными артикль отсутствует.) Однако неопределенный артикль может стоять между прилагательным и существительным в единственном числе, если ему предшествуют усилительные частицы и местоимения, типа what, such, many, quite, rather, so и too: It is not so simple a problem as it seems. - Это не такая простая проблема, как кажется (на первый взгляд). It is too urgent a matter to postpone. - Это слишком срочное дело для того, чтобы его откладывать. Only later was it discovered what fruitful an insurance scheme it was. - Только со временем было установлено, насколько выгодной оказалась эта схема страхования. Однако: Such a luxurious car is not the best vehicle to go to the country. - Такая роскошная машина - не лучший выбор для поездки за город. Such a laborious procedure is obviously not suitable for routine expertise. - Очевидно, что такая трудоемкая процедура не годится для проведения постоянных экспертиз.