Дневной обзор:
| Среда 4 Июль 2012 |
Общее событие
Репетитор английского по скайпу
11:00 » 15:00
 

Репетитор английского по скайпу

Доброго времени суток всем моим, а значит - лучшим в мире ученикам английского языка! Если Вас интересует качественные занятия английским по скайпу - вы обратились прямо по адресу. Я, Игорь Игоревич Хохлов, готов помочь всеми своими знаниями и опытом, обретенным за более чем двадцать лет работы. Как и всегда, сегодня мы будем заниматься английским по Skype. Но перед этим я отвечу на полученные посредством электронной почты на вопросы посетителей своего сайта, которые столкнулись с проблемами выбора репетитор английского по скайпу.

Вряд ли нужно говорить вам о значении владения английским языком во всех сферах современного мира - от личного общения и до бизнеса. Зачем же он именно вам? Вариантов ответа - целая жизнь. Это может быть приятное общение с незнакомыми людьми во время туристических поездок, налаживание деловых связей с партнерами, наконец - расширение своего кругозора. Ведь недаром говорят - сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. В Москве вы увидите немало объявлений о том, как быстро выучить разговорный английский. Но самым проверенным и дающим быстрый результат является посещение преподавателя английского языка. Это обеспечит не только познание основ грамматики и лексики, но поспособствует развитию английской разговорной речи. Несомненно, существует большой риск выбрать "неправильного" преподавателя английского языка, который не только зря потратит массу вашего времени, но и навсегда отобьет у вас желание изучать английский снова. Рассказов о таких случаях я слышал немало. Но к счастью, мои ученики обратились ко мне вовремя.

Во-первых, вам необходимо поработать над своей мотивацией. Иными словами - разобраться в своих целях и точно определить для себя, для чего вам нужно знание английского, какого уровня владения языком вы планируете достичь. Такой самоанализ поможет вам правильно подобрать преподавателя с определенной квалификацией. Скажем, обычный школьный репетитор английского по скайпу вряд ли вам поможет подготовиться к работе с юридической терминологией в международной адвокатской компании. Остерегайтесь тех репетиторов английского по скайпу, которые обещают обучить по любом направлению и специализации. Как правило, такие "специалисты" в результате не обучат вас практически ничему, потому что для них главное не знание ученика, а размер собственного гонорара. Так, я не берусь за обучение каждого встречного, а давно и четко определил свою специализацию. Моя категория учеников - взрослые люди, которым необходим интенсивный курс разговорного английского языка.

Для того, чтобы кого-то учить, нужно самому пройти серьезную филологическую и педагогическую подготовку. Всегда интересуйтесь у будущего репетитора английского по скайпу его дипломом и дополнительными местами обучения - это не моветон, а нормальный интерес к человеку, которого вы, по сути, нанимаете за собственные деньги. К сожалению, на рынке действует немало шарлатанов от науки, которые своим непрофессионализмом не только исказят ваше произношение, но и навсегда отобьет у вас желание изучать иностранные языки. Настоящий и уважающий себя репетитор английского по скайпу постоянно находится в процессе самосовершенствования и повышения своей квалификации. Обязательным является обучение и хотя бы небольшое время проживания в стране-носителе изучаемого языка - так сказать, в естественной среде. Что касаемо лично меня, то я имею все необходимые сертификаты от зарубежных учебных заведений. Больше того, я сам прошел обучение в Кембридже. Итог моей сдачи экзамена Teacher of English as Foreign Language - с отличием (я получил престижный получением Сертификат Отличия TEFL)- удивил даже преподавателей, поскольку не каждый носитель английского языка способен показать такой результат. Кроме того, в совокупности я прожил около пятнадцати лет в англоязычных странах и имею огромный опыт повседневного, живого общения.

Оксфорд, Кембридж и Гарвард завоевали свое звание лучших университетов мира не на пустом месте. Там подходят к обучению со всей серьезностью и с применением самых прогрессивных методик. Выпускник вузов такого уровня легко определяет проблемные места своего ученика и их причины, а также мгновенно принимает решение о путях коррекции языковых ошибок. Вы узнаете настоящего профессионала на первом же занятии. Он обязательно поинтересуется, где и с кем вы обучались раньше, проверит ваши познания в чтении, разговорном языке и в написании. Только после этого он составит для вас индивидуальный план занятий, который позволит в кратчайшие сроки достичь желаемых результатов. Выберите обучение у человека именно с преподавательским дипломом, поскольку именно такой тип репетитора принесет вам лучшие результаты учебы. Ни переводчик, ни обычный носитель не обладают необходимыми методиками обучения, поэтому если и обучат вас, то путем очень больших усилий и длительного времени. Как и любая другая профессия, учитель - это и набор определенных личных качеств, терпения, строгости и такта, которые крайне необходимы в работе с учениками.

Определить действительно стоящего репетитора английского по скайпу поможет и вопрос денег. Квалифицированный, уверенный в себе репетитор английского по скайпу знает свои способности и ценит свою репутацию. Поэтому он не станет даже и разговаривать о плате за первые один-два урока, которые являются пробными по своей сути. Если репетитор спешит требовать с вас деньги уже после первой встречи, будьте уверены, что научит он вас мало чему и вряд ли доведет ваше обучение до желаемого результата. Ведь судите сами, разве захочется вам уйти от действительно хорошего учителя после первых занятий? Наоборот, отсутствие платы за пробный урок еще больше укрепит вас в правильности выбора. Более того, первые занятия проводятся не для обучения, а для ввода в курс изучения, определения уровня владения и целей. Таким образом, платить деньги пока что вообще не за что. Касаемо меня, я сразу же информирую новых учеников о том, что они смогут забрать деньги даже за первые два месяца занятий - если не почувствуют, что они прогрессируют в своих познаниях. В первую очередь, именно я ответственный за результаты моих учеников. Я никогда не виню их в неспособности или отсутствии мотивации к изучению - чего не скажешь о большинстве наших педагогов. Послушайтесь моего совета, и платите только за результат, а не за сам факт посещения занятий, иначе вы будете материально поддерживать мошенников от образования.

Немаловажным вопросом является психологическая совместимость репетитора английского по скайпу и ученика, совпадение их темпераментов и характеров. Вы должны чувствовать расположение к этому человеку, определенную симпатию. Иначе между вами и обучением постоянно будет стоять преграда дискомфорта. Это отнюдь не поспособствует овладению языком, поскольку вы все время будете думать о том, как бы поскорее закончить урок и уйти от общества неприятного вам человека. При изучении английского важно, чтобы атмосфера была самой непосредственной и радостной. Вы должны получать удовольствие от процесса обучения и его результатов. Конечно, никто не застрахован от ошибок при выборе преподавателя и подходящей системы обучения. Главное - не спешите расставаться с деньгами и платить за пробные занятия. Вам не должно быть стыдно от того, что вы выбираете и посещаете пробные занятия - когда вы почувствуете "своего" человека, тогда и нужно начинать оплачивать обучение. Мне в этом плане есть чем гордится - более восьми тысяч моих учеников за двадцать лет работы ни разу не пожалели о выборе преподавателя. Я постоянно поддерживаю связь с многими из них, я радуюсь их успехам, а они искренне благодарны мне за полученные навыки в разговорном английском. Не верите - отзывы об Игоре Игоревиче Хохлове в Гугле и отзывы об уроках Игоря Хохлова в Яндексе. И это не фикция, а отзывы реальных людей на независимых интернет-ресурсах.

Общее событие
Учебник английского языка - времена в английском. Открытый урок по английскому языку The Future Indefinite Tense
15:00 » 23:55
 

Учебник английского языка - времена в английском. Открытый урок по английскому языку The Future Indefinite Tense

Добрый день, наш сегодняшний открытый урок по английскому языку по Скайпу пройдет по материалам моего учебника английского языка. Мы будем изучать простое будущее время в английском языке The Future Indefinite Tense. Чтобы подготовиться к уроку английского языка скачайте и прослушайте следующий подкаст:

Учебник английского языка - открытый урок по английскому языку MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Я буду проводить наш сегодняшний открытый урок по английскому языку исходя из того, что вы предварительно подготовитесь к нему по моему учебнику английского языка. В ходе сегодняшнего открытого урока по английскому языку мы разберем все нюансы использования простого будущего времени в английском языке или The Future Indefinite Tense.

Ниже на этой странице вы можете найти конспект урока по английскому языку и мои краткие комментарии по употреблению английского времени Future Indefinite. Там же находится и полный текст онлайн теста с ответами на английские времена - все эти материалы нам потребуются в ходе сегодняшнего открытого урока по английскому языку. Также вам необходимо скачать аудио урок английского по ссылке выше - это можно сделать бесплатно без регистрации и без отправки СМС - или же прослушать прослушайте онлайн урок английского на моем сайте или бесплатно скачайте английский онлайн урок на телефон или флешку.

Учебник английского языка. Открытый урок по английскому языку

Все материалы для английских онлайн тестов из моего учебника английского языка составлены на материалах носителей. Так, например, тест для сегодняшнего открытого урока по английскому языку взят из книги известного американского путешественника в Европу Рика Стива Europe through the Back Door 2012. The Travel Skills Handbook, которая написана отличным разговорным американским диалектом английского языка и прекрасно подходит для изучения английской грамматики. Также на сегодняшнем открытом уроке английского языка мы потренируемся в заучивании полезных слов и выражений по теме путешествий и поупражняемся в отработке практических навыков чтения, так как учебник английского языка - это, конечно же, хорошо, но живого разговорного общения на открытом уроке английского языка ничем не заменить.

Изучая мой учебник английского языка, вы увидите, что на основе путеводителей Рика Стива и переписки посетителей его сайта и блога я составил целую серию тестов для своего учебника английского языка, который активно использую на открытых уроках английского.

Многие из начинающих учеников, только попавших на первый открытый урок по английскому языку, задаются вопросом: Зачем мы изучаем такую сложную лексику? Я хочу выучить учебник английского языка, научиться читать английский текст, и делать перевод с русского на английский. Разве недостаточно выучить часто употребляемые разговорные фразы на английском языке: как забронировать отель, купить покушать, вызвать портье?

Многие говорят про разговорный английский для начинающих так, будто освоение навыков разговорной английской речи - дело пары открытых уроков по английскому языку. Будто бы можно прочитать учебник английского языка и сразу же освоить разговорный английский для начинающих.

Действительно, моя система обучения английскому языку по Skype очень эффективна, и, совмещая учебник английского языка с открытыми уроками английского языка по скайпу, реально научиться говорить простыми английскими фразами за пару-тройку месяцев. Однако практика преподавания английского языка показывает, что мои учащиеся, которые регулярно посещают онлайн-уроки английского языка и тщательно выполняют упражнения из учебника английского языка, осваивают так называемый Logistical English (то есть лексический и грамматический минимум, необходимый для жизнеобеспечения заграницей,) за считанные месяцы. Но уже следующей задачей является освоение языка до уровня Social English, то есть доведение уровня знания английского языка до того уровня, когда вы можете вести активную социальную жизнь: я научу вас заводить новых друзей-иностранцев, рассказывать о жизни, посещать развлекательные мероприятия, покупать экскурсии в смешанные группы с иностранцами и понимать гидов на английском языке.

Каждый мой открытый урок по английскому языку - это изучение новой темы по учебнику английского языка, которая закрепляется интенсивной разговорной практикой английского языка по Skype.

Совершенно очевидно, что Social English предполагает гораздо более высокий уровень владения английским языком, чем Logistical English, поэтому необходимый нам задел лексики и грамматики мы начинаем формировать уже на первых этапах изучения английского языка по Skype.

На сегодняшнем уроке я хочу отработать с вами на практике употребление двух времен: настоящее несовершенное - Present Simple и Future Simple - будущее простое. Время презент симпл или презент индефинит мы уже много разбирали на предыдущих онлайн уроках английского языка, поэтому я не буду на нем особо останавливаться, но настоятельно рекомендую вам внимательно изучить следующие материалы: Употребление английского настоящего неопределенного времени The Present Simple Tense и Утвердительные, вопросительные и отрицательные предложения в английском языке.

Открытый урок по английскому языку: английское неопределенное будущее время The Future Simple Tense в учебнике английского языка

Первым делом на нашем открытом уроке по английскому языку мы разберемся, что такое Future Simple или Future Indefinite - как вы знаете из моего учебника английского языка, это два названия одного и того же английского времени: неопределенного или простого будущего. Как следует из названия, The Future Indefinite Tense - это будущее время, то есть события, которые мы описываем при помощи Future Indefinite, состоятся в будущем - это наши желания или ожидания в отношении завтрашнего дня.

Если вы внимательно читали мой учебник английского языка или посещали ранее открытый урок по английскому языку по теме модальных глаголов, то знаете, что будущего события как очевидного факта пока еще не существует. Любое будущее - это всего лишь субъективное восприятие действительности нашими глазами, мы воспринимаем будущее таким, каким оно должно быть в нашем сознании. Именно поэтому английское будущее время The Future Indefinite Tense образуется при помощи вспомогательного глагола will, который также имеет значение желаю или хочу. В своем учебнике английского языка я говорил, что каждое предложение в Future Indefinite можно толковать двояко:

I will buy a new suit. - Я куплю себе новый костюм. или Я желаю купить новый костюм. - логично, что если я буду покупать новый костюм, значит, я хочу этот самый костюм.

В учебнике по английскому языку я разъясняю, что граница между will как вспомогательным глаголом, обозначающим признак будущего времени, и как модальным глаголом, передающим желание, в английском языке очень размыта. Наш сегодняшний открытый урок по английскому языку будет как раз посвящен двузначности вспомогательных и, одновременно, модальных глаголов, используемых для образования The Future Indefinite Tense.

Теперь давайте поговорим на нашем открытом уроке английского языка, почему времена этой группы называются Indefinite или Simple, в нашем случае Future Indefinite? Почему эту форму будущего времени англичане называют неопределенной, а американцы - простой?

Как вы знаете из моего учебника английского языка, в английском языке, как, впрочем, и в русском, глагол, помимо признака времени, (а в русском еще и признаков лица и числа) может иметь два аспекта: совершенности и продолженности, то есть каждое действие может быть продолженным или непродолженным и, одновременно, совершенным или несовершенным. Изучив мой учебник английского языка вы узнали, что в русском языке аспект совершенности закреплен грамматически, то есть формы совершенного и несовершенного времени существенно различаются между собой глагольными окончаниями: что буду делать? - будущее несовершенное, что сделаю? - будущее совершенное.

А вот аспект продолженности в русском языке существует лексически, - об этом мы говорили на предыдущем открытом уроке по английскому языку - то есть по смыслу и при помощи дополнительных слов, изученных по моему учебнику английского языка, мы можем передать процесс или регулярность: я преподаю английский по жизни, в смысле это моя профессия и я преподаю английский прямо сейчас, в смысле, что я занят с учениками. Но форма глагола в личной форме будет одной и то же: я преподаю. Таким образом, в русском языке совершенность можно передать грамматически, а продолженность - нельзя, наличие или отсутствие аспекта продолженности мы устанавливаем по контексту.

В английском же языке оба аспекта закреплены грамматически, то есть временные формы бывают совершенными и несовершенными и одновременно продолженными и непродолженными, таким образом, как мы знаем из учебника английского языка, появляется четыре возможных комбинации:

  1. группа Indefinite или Simple, в которой ни тот ни другой аспекты не определены (потому-то эта группа и называется неопределенной - Indefinite), американское название Simple означает простоту образования;
  2. группа Continuous или Progressive, в которой аспект продолженности определен (действие находится в развитии), а аспект совершенности - не определен (пока еще ничего не случилось);
  3. группа Perfect, в которой аспект совершенности определен (что-то уже случилось), а аспект продолженности - не определен (непосредственно в данный момент ничего не происходит);
  4. группа Perfect Continuous или, по-американски, Perfect Progressive, - определены оба аспекта (действие уже произошло и продолжает происходить или только что закончилось).

В учебнике английского языка я объяснил, что перемножив два на два и еще на три времени (настоящее, прошедшее, будущее) мы получаем в действительном залоге (Active Voice) двенадцать временных форм. Собственно говоря, наш сегодняшний открытый урок по английскому языку и будет посвящен пониманию взаимосвязи этих форм между собой.

Наш открытый урок по английскому языку сегодня посвящен английскому будущему простому времени, которое передает действие в будущем, - это действие не является процессом в развитии и не обозначает событие, которое совершится к определенному моменту в будущем. The Future Indefinite Tense - это действие в будущем без аспектов совершенности и продолженности.

Если вы читали мой учебник английского языка, то знаете, что английское будущее простое время The Future Indefinite Tense передает четыре основных функции в английском языке. На открытом уроке по английскому языку я говорил о том, что The Future Simple Tense, в зависимости от контекста, может передавать одно из четырех типов действия в будущем:

  1. Простое событие в будущем:
    I will call you back from my office in an hour and a half. – Я перезвоню тебе с работы через полтора часа.
    My secretary will check my email in five minutes. – Моя секретарша проверит мою электронную почту через пять минут.
    She will not miss his train. – Она не опоздает на поезд.
  2. Действие, которое будет развиваться в течение некоторого времени в будущем:
    Will you be my girlfriend? – Ты будешь моей подругой?
    I will be in Seattle tomorrow's night. – Я буду в Сиэттле завтра вечером.
    I will not be able to call you over Skype from Maui. – Я не смогу звонить тебе по Скайпу с Мауи.
  3. Последовательность событий, который произойдут в будущем одно за другим:
    I will meet you tomorrow and [will] tell you the whole story. – Мы встретимся завтра, и я расскажу тебе всю историю.
    I will have a cup of coffee and [will] check my email. – Я выпью чашку кофе и проверю электронную почту.
    Mark will be at your place in half an hour and [will] take you to the airport. – Марк будет у тебя дома через полчаса и отвезет тебя в аэропорт.
  4. Действие, которое будет совершаться в будущем с определенной регулярностью:
    I will call on Margo a few times while I am in Washington D.C. – Я загляну к Марго несколько раз пока буду находиться в Вашингтоне.
    Mike will cold call new customers tomorrow all day long. – Майк будет прозванивать новых клиентов завтра весь день.
    Christie will go shopping later this week. – Кристи пойдет за покупками позже на этой неделе. - говорящий имеет в виду, что вряд ли ее шоппинг будет одномоментным действием, то есть Кристи будет ходить по разным магазинам в разное время, таким образом, ее покупки не будут сделаны с одного захода.

Future Indefinite на нашем открытом уроке по английскому языку будет использоваться для передачи мыслей и предположений в отношении будущего времени:

На открытом уроке по английскому языку мы используем Future Indefinite в том случае, если хотим выразить свои предположения или соображения в отношении будущих событий. В большинстве случаев на наших открытых уроках по английскому языку такие английские предложения строятся как сложноподчиненные с придаточным дополнительным предложением. Главное предложение согласно учебнику английского языка мы ставим в Present Indefinite и передаем сам факт мышления или ожидания в настоящий момент (We believe (that)... - мы полагаем, что..., We are sure (that)... - Мы уверены, что..., I think (that)... - Я думаю, что..., He expects (that)... - Он ожидает, что..., She imagines (that)... - Она представляет, что..., I am certain (that)... - Я уверен, что..., а вот придаточное дополнительное предложение, в котором и уточняется, о чем именно я говорю, употребляется в The Future Indefinite Tense:

I think the suite will be way too expensive. – Я думаю, что этот номер в отеле будет слишком уж дорог.
I am afraid the oil market will not recover any time soon. – Я боюсь, что рынок нефти не восстановятся в сколько-нибудь обозримом будущем.
I am certain their parents will come to see us. – Я уверен, что их родители точно придут повидаться с нами.

В своем учебнике английского языка я говорю о том, что предложения в смысле передачи мыслей и предположений в Future Indefinite могут строиться и как простые, то есть без всяких I think, но в этом случае Future Simple употребляется с наречиями, указывающими на вероятность наступления события, probably - вероятно, certainly - определенно, perhaps - наверное. Давайте рассмотрим примеры из рабочей тетради по английскому языку:

The suite will certainly be way too expensive. - Номер в отеле, конечно же, будет слишком дорогим.
The oil market will not probably recover any time soon. – Нефтяной рынок, возможно, не восстановятся в сколько-нибудь ближайшем времени.
Their parents will certainly come to see us. – Их родители точно придут повидаться с нами.

Future Indefite указывает на принятое немедленно решение, которое будет реализовано в самом ближайшем будущем:

Если говорящий принимает решение насчет своего будущего действия прямо в момент разговора (вспомните занятия по разговорный английский для начинающих - там такие примеры встречаются на каждом шагу) и сразу же озвучивает свое желание, а самое действие намерен реализовать немедленно или в самом ближайшем будущем, то такое действие передается в английском языке при помощи времени The Future Simple Tense:

I will turn your mike in a few minutes. - Я включу Вам микрофон через несколько минут. - я только что узнал, что ученик зашел на открытый урок по английскому языку и может присоединиться к уроку английского по Skype, я немедленно принимаю решение включить ученику микрофон, и реализовываю его сразу же или через несколько минут.
I will tell the secret to nobody! – Я не расскажу секрет никому!
We will tell you the whole story after lunch! – Мы расскажем тебе всю историю после обеда!
I will order red wine, and you? – Я закажу красное вино, а ты?

Еще раз хочу напомнить, что в разговорном английском языке вспомогательный глагол будущего времени will также является модальным и может использоваться для передачи предложения, угрозы, обещания и просьбы. В реальных разговорных ситуациях общения на английском языке две функции will - вспомогательного глагола будущего времени и модального глагола - совпадают почти всегда: ясно, что если я что-то сделаю в будущем (будущее действие), значит, я хочу это сделать (модальное действие), в этом плане будущее в английском всегда модально:

We will drop off the car when our trip is over. – Мы сдадим машину, когда наш отпуск закончится. - обещание.
Do not worry, everything the kids be fine! – Не волнуйтесь, с детьми все будет замечательно! - обещание.
Will you have something to drink? – Хочешь чего-нибудь выпить? - предложение.
I will report everything to police! – Я все сообщу в полицию! - угроза.
Will you help me to do the dishes? — Ты поможешь мне перемыть посуду? - просьба.

Открытый урок по английскому языку: The Future Indefinite Tense употребляется с обстоятельствами будущего времени:

The Future Indefinite Tense на нашем открытом уроке по английскому языку употребляется со рядом обстоятельств будущего времени: in five minutes - через пять минут, in a quarter of an hour - через пятнадцать минут, tonight - сегодня вечером, tomorrow - завтра, tomorrow's evening - завтрашним вечером, the day after tomorrow - послезавтра, next week - на следующей неделе, next quarter - в следующем квартале, the coming weeked - в ближайшие выходные, in a month - через месяц, soon - вскоре.

Off-Season Europe. Внесезонная Европа

Every summer, Europe greets a stampede of sightseers. Before jumping into the peak-season pig pile, consider a trip during the off-season - generally November through March.

Каждое лето, Европа встречает массовый набег туристов. Перед запрыгиваем в свиную кучу в пиковый сезон (pig pile - идиоматическое выражение, обозначающее большое количество людей, на которых не рассчитана инфраструктура, дословно: куча поросят, рвущихся к кормушке, когда им насыпали корм), продумайте поездку во время внесезонья - обычно с ноября по март.

The advantages of off-season travel are many. Off-season airfares are often hundreds of dollars cheaper. With fewer crowds in Europe, you will sleep cheaper. Many fine hotels drop their prices, and budget hotels will have plenty of vacancies.

Преимущества внесезонного путешествия [есть] много. Внесезонные авиатарифы обычно на сотни долларов дешевле (напоминаю про три разных английских слова, обозначающих цену или тариф: fare - гибкий тариф (как, например, у авиакомпаний или отелей), fee - фиксированная плата за услугу (disco entry free - плата за вход на дискотеку, для всех посетителей - одна), price - самое общее значение слова цена). С меньшими толпами в Европе, Вы будете спать дешевле. Многие роскошные отели (в данном контексте fine - очень хороший и дорогой) сильно сбрасывают (drop - сильно снижать, более 50-70%) свои цены, а бюджетные отели будут иметь много свободных мест. (Смысл состоит в том, что дорогие отели пытаются поддержать оптимальную загрузку в 70+%, поэтому они предлагают огромные скидки за размещение; бюжетные отели не могут предоставлять таких скидок, т.е. они так сильно не дешевеют, зато в них появляется много свободных мест).

And while many of the cheap alternatives to hotels will be closed, those still open are usually empty and, therefore, more comfortable.

И в то время как много дешевых альтернатив отелям (т.е. не отели, а хостелы, бед энд брекфест и т.д.) будут закрыты, те, что все еще открыты, обычно пусты и, таким образом, комфортабельнее.

Off-season adventurers loiter all alone through Leonardo da Vinci's home, ponder in Rome's Forum undisturbed, kick up sand on virgin Adriatic beaches, and chat with laid-back guards by log fires in French chateaux.

Внесезонные искатели приключений бродят в полном одиночестве по дому Леонардо да Винчи (помните фразовый глагол loiter in - не торопятсь последовательно заходить в аналогичные места на вчерашнем уроке - She loitered into every single store and sampled every singe makeup. - Она не торопясь заходила в каждый без исключения бутик и пробовала каждый без исключения вид макияжа.) Здесь у нас другой фразовый глагол loiter through - медленно и нецеленаправленно идти сквозь здание), погружаются в мысли на римском форуме, будучи не потревоженными, пинают носками ботинок (kick up - фразовый глагол, обначающий подбрасывать что-либо вверх и вперед носком ботинка) песок на девственных адриатических пляжах и болтают с расслабленными охранниками у таежных костров во французских замках. Lay back - лежать на спине в прямом смысле и не напрягаться в переносном смысле, laid back - Past Participle от фразового глагола lay back - расслабленный, не напрягающийся по жизни. Log - бревно, log fire - атрибутивная конструкция из двух существительных, т.е. дословно - костер из бревен, по-русски называется таежный костер, т.е. костер из вертикально расположенных бревен, зажатых между забитыми в землю кольями - горит очень долго с выделением большого количества тепла.

In wintertime Venice, you can be alone atop St. Mark's bell tower, watching the clouds of your breath roll over the Byzantine domes of the church to a horizon of cut-glass Alps. Below, on St. Mark's Square, pigeons fidget and wonder, 'Where are the tourists?'

В зимней Венеции, Вы можете быть один наверху колокольни Святого Марка, наблюдая, как облачка (пара) Вашего дыхания прокатываются поверх византийских куполов церкви до горизонта из вырезанных из стекла Альп (идиоматическое выражение для обозначения дальней цепи гор на горизонте). Ниже, на площади Святого Марка, голуби нервничают и удивляются, 'Где же туристы?'

Off-season adventurers enjoy step-right-up service at banks and tourist offices, and experience a more European Europe.

Внесезонные искатели приключения наслаждаются обслуживанием 'сразу на ступеньке' в банках и туристических офисах, и испытают более европейскую Европу. Step-right-up - устойчивое выражение в английском языке, означающее немедленное обслуживание клиента в организации, т.е. зашел - и твоим вопросом тут же занялись.

Although many popular tourist-oriented parks, shows, and tours will be closed, off-season is in-season for high culture: the Vienna Boys’ Choir, opera, and Lipizzaner stallions are in their crowd-pleasing glory.

Хотя многие популярные ориентированные на туристов парки, шоу и туры будут закрыты, низкий сезон является высоким сезонов для высокой культуры: венский хор мальчиков, опера, липиззанерские жеребцы в своей радующей толпу славе (устойчивое выражение, обозначающее, что мероприятия проводятся в основном составе с учетом высокого сезона).

But winter travel has its drawbacks. Because much of Europe is at Canadian latitudes, the days are short. It is dark by five p.m. The weather can be miserable - cold, windy, and drizzly - and then turn worse. But just as summer can be wet and gray, winter can be crisp and blue, and even into mid-November, hillsides blaze with colourful leaves.

Но зимнее путешествие (не конкретное путешествие, а сам вид зимних поездок) имеет свои негативные стороны. Так как большая часть Европы находится в канадских широтах, дни коротки. Темно к пяти вечера. Погода может быть ужасной - холодной, ветреной и моросящей - а затем стать еще хуже. (Хочу обратить внимание на простое слово drizzle - морось, моросить; при помощи суффиса -y мы образуем прилагательное и наречие одновременно - моросящий, моросяще; это именно суффикс -y, образующий от глагола и прилагательное и наречие одновременно, а не суффикс -ly, образующий наречие от прилагательного, буква l является частью корня drizzle). Но точно так же, как лето может быть мокрым и серым, зима может быть ясной и голубой, и даже к середине ноября, склоны холмов горят цветными листьями.

Off-season hours are limited. Some sights close down entirely, and most operate on shorter schedules (such as ten a.m. till five p.m. rather than nine a.m. to seven p.m.), with darkness often determining the closing time.

Внесезонные часы (работы учреждений) ограничены. Некоторые организации закрываются вообще, а большинство работают по сокращенным расписаниям (например, с десяти утра до пяти вечера вместо с девяти утра до семи вечера), и обычно с наступлением темноты определяющим время закрытия.

Winter sightseeing is fine in big cities, which bustle year-round, but it is more frustrating in small tourist towns, which often shut down entirely. In December, many beach resorts shut up as tight as canned hams. While Europe's wonderful outdoor evening ambience survives all year in the South, wintertime streets are empty in the North after dark.

Зимний осмотр достопримечательностей хорош в крупных городах, которые живут интенсивной жизнью круглый год, но он более фрустрирующий в маленьких туристических городках, которые часто полностью закрываются. В декабре многие пляжные курорты закрываются так же плотно, как консервированная ветчина. В то время как прекрасная европейская вечерняя атмосфера сохраняется круглый год на юге, зимние улицы пусты на севере после темноты.

(обратите внимание на словосочетание Europe's wonderful outdoor evening ambience - оно включает все виды определителей, которые существуют в английском языке: последнее слово в словосочетании ambience - является главным словом, все остальные определители относятся к нему. Таких определителей четыре: два существительных в атрибутивной конструкции (evening - вечер, в значении определителя вечерний, outdoor - улица в смысле не помещение, в значении определителя - уличный), обращаю внимание, что английская атрибутивная конструкция соответствует русским относительным прилагательным; качественное прилагательное wonderful, образованное при помощи суффикса (wonder - чудо, а ful - суффикс, образующий прилагательное с наличием свойства, дословно wonder + ful - полный чуда или чудесный); имя собственное в притяжательном падеже или в Possessive Case с апострофом и s: Europe's - европейский.

English-language tours, common in the summer, are rare during the off-season, when most visitors are natives. Tourist information offices normally stay open year-round but have shorter hours in the winter. A final disadvantage of winter travel is loneliness. The solo traveler will not have as much of the built-in camaraderie of other travelers that he or she would find in peak season.

Англоязычные туры, распространенные летом, являются редкими во время низкого сезона, когда большинство посетителей - местные. Офисы туристической информации обычно остаются открытыми круглый год, но имеют более короткие часы зимой. Итоговым недостатком зимних путешествий является одиночество. Одинокий турист не будет иметь так много встроенного товарищества со стороны других туристов, которые он или она найдут в пиковый сезон.

To thrive in the winter, you will need to get the most out of your limited daylight hours. Start early and eat a quick lunch. Tourist offices close early and opening times are less predictable, so call ahead to double-check hours and confirm your plans. Pack for the cold and wet - layers, rainproof parka, gloves, wool hat, long johns, waterproof shoes, and an umbrella. Dress warmly. Cold weather is colder when you are outdoors trying to enjoy yourself all day long. And cheap hotels are not always adequately heated in the off-season. Use undershirts so you can wash slow-drying heavy shirts less often.

Чтобы процветать зимой, вам потребуется извлечь максимум из ваших ограниченных часов дневного счета. Начинайте рано и ешьте быстрый завтрак. Туристические агентства закрываются рано и время открытия менее предсказуемое, поэтому звоните заранее, чтобы перепроверить часы и подтвердить свои планы. Собирайте вещи на холодную и мокрую [погоду]: слои (в смысле: одевайте одежду слоями), непромокаемая ветровка, перчатки, шерстяная шапка, нижнее белье, непромокающие ботинки и зонтик. Одевайтесь тепло. Холодная погода [становится] еще холоднее, когда вы [находитесь] на улице, пытаясь развлекать себя весь день напролет. И дешевые отели не всегда адекватно отапливаются в низкий сезон. Используйте нижнее белье, таким образом вы сможете стирать медленно сохнущие более плотные рубашки менее часто.

In the winter, most hotels are empty and charge less. To save some money, arrive late, notice how many open rooms they have - keys on the rack prompt you, let them know you are a hosteller (student, senior, artist, or whatever) with a particular price limit, and bargain from there. The opposite is true of big-city business centers (especially in Berlin, Brussels, and the Scandinavian capitals), which are busiest and most expensive off-season.

Зимой большинство отелей [стоят] пустые и берут [за проживание] меньше. Чтобы сэкономить некоторое количество денег, прибывайте поздно, обратите внимание, сколько пустых (дословно: открытых) комнат они имеют - ключи на стойке подскажут вам, дайте им понять, что вы хостелер (обычно останавливаетесь в хостелах) (студент, пожилой человек, художник и кто-нибудь еще) с определенным ценовым лимитом, и торгуйтесь с этой позиции. Противоположное справедливо в отношении бизнес-центров в больших городах (в особенности в Берлине, Брюсселе и в скандинавских столицах), которые наиболее загружены и самые дорогие в низкий сезон.

Regardless of when you go, if your objective is to meet the people, you will find Europe filled with them 365 days a year.

Вне зависимости от того, когда вы поедете, если ваша цель состоит в том, чтобы встречаться с людьми, вы найдете Европу наполненную ими 365 дней в году.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31