Дневной обзор:
| Четверг 4 Июль 2013 |
Общее событие
Английский текст в The Future Indefinite Tense - перевод с английского на русский
15:00 » 23:55
 

Английский текст в The Future Indefinite Tense - перевод с английского на русский

Добрый жаркий июльский день, мои онлайн ученики. Сегодня, кстати говоря, еще и День независимости в Соединенных Штатах. Поздравляю своих учеников из Соединенных Штаток, которых очень много среди вас, с национальным праздником!

Напомню, что я - репетитор английского языка по Skype, меня зовут Игорь Игоревич Хохлов, и сегодня я проведу урок по английскому для начинающих, мы изучим The Future Indefinite Tense и прочитаем английский текст из книги Рика Стива и сделаем перевод с английского на русский всего текста. Мы уже проводили уроки по данной теме несколько раз, первый урок английского языка по Skype по этому путеводителю был проведен еще год тому назад, и запись урока доступа с переводом текста с английского на русский и с объяснениями грамматики английского языка для начинающих доступна для скачивания или прослушивания по ссылке ниже:

Английский текст с переводом с английского на русский языка скачать MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Английский текст с переводом с английского на русский, который мы будет разбирать на сегодняшнем уроке английского по Skype, взять из путеводителя известного американского путешественника Рика Стива Europe through the Back Door. Английские тексты в путеводителе Рика представляют собой образец прекрасного английского языка в американском диалекте, книга содержит содержит английские тексты с лексикой и грамматикой. Поэтому весь путеводитель был нарезан мной более, чем на 1000 английских текстов, которые я переделал в тесты, которые доступны на моем сайте (вы можете выполнять эти тесты на времена в английском языке в соответствующих грамматических секциях моего сайта), также мы используем эту книгу как источник английских текстов для чтения и перевода с английского на русский.

Почему нужно читать английский текст на The Future Indefinite Tense и делать перевод с английского на русский?

Те ученики английского, которые приходят на мои уроки разговорного английского для начинающих по Skype, до этого, как правило, уже изучали английский язык для начинающих в школе и в институте и привыкли к тому, что английский текст - это, в первую очередь, материал для чтения и для перевода с английского на русский. Да, Действительно, перевод текстов с английского на русский - это хороший расширения лексического запаса, особенно если английский текст содержит порядка10-15% новой лексики, которая может быть использована в практических ситуациях общения или при переводе с английского на русский за границей.

Плотность новых английских слов в тексте порядка 10-15% представляет собой оптимальное количество слов в английском тексте, предназначенном для перевода с английского на русский. Если новых английских слов в тексте для перевода с английского на русский будет меньше 10%, то ваше внимание при чтении будет рассеиваться, так как английский текст не будет достаточно сложным для перевода с английского языка на русский. Если же в английском тексте будет больше 15% новых слов, то перевод английского текста с английского на русский превратится в бесконечный поиск переводов отдельных слов и выражений, и вы не сможете уделить сконцентрироваться на грамматике английского языка, которая при переводе с английского на русский играет не меньшую роль, чем непосредственно знание слов в английском тексте.

В нашем сегодняшнем английском тексте мы увидим, какое сильное влияние на перевод предложений с английского на русский оказывает модальность вспомогательного глагола will, используемого для образования The Future Indefinite Tense, и насколько важно понимать грамматику английского времени The Future Indefinite Tense, чтобы иметь возможность работать по этим материалам.

Также хочу напомнить, что эффективный курс английского языка, который я преподаю по Skype, предполагает не просто переводы текстов по английскому языку, но и комплексное изучение грамматики, лексики и фонетики за счет совмещения онлайн тестов по английскому языку и лингвотренажеров, а также за счет интенсивной разговорной практики на уроках английского языка по Skype.

Почему нужно делать онлайн тесты по английскому на The Future Indefinite Tense и другие английские времена? Почему недостаточно ограничиться чтение английских текстов и переводами с английского на русский? Выполнение английских онлайн тестов и работа по лингвотренажерам по The Future Indefinite Tense и другим глагольным формам позволяет наработать практический навык использования этих форм и построения предложений в реальных ситуациях общения.

Наш сегодняшний английский тест для перевода с английского на русский составлен на The Future Indefinite Tense и The Present Indefinite Tense составлен на основе материалов книги очень известного американского путешественника в Европу Рика Стива Europe through the Back Door 2013. The Travel Skills Handbook. Это путеводитель на английском языке, как я уже сказал, представляет собой настоящий кладезь английских текстов, идеально подходящих для того, чтобы делать перевод с английского на русский и выполнять на их основе упражнения по грамматике. Путеводители Рика Стива много английских разговорных выражений для туристов, которые вам потребуются в реальном общении с носителями в Англии и США, английские тексты в книге написаны разговорным английским языком и прекрасно подходят для перевода с английского на русский и для расширения словарного запаса, освоения активной лексики в сфере туризма.

Английский текст и перевод с английского на русский - насколько эффективно?

Многие начинающие изучать английский язык, которые только делают первые шаги в английском язык для начинающих онлайн, часто задают мне вопрос: С какой целью уже на первых уроках английского по Skype мы делаем переводы с английских текстов с английского на русский и изучаем такую сложную английскую лексику? Разве на начальном этапе не стоит просто выучить английские слова и выражения для начинающих? Я вообще-то хотел освоить английский онлайн для начинающих, чтобы научиться строить простые предложения в английском языке и делать простые переводы с английского на русский: как забронировать номер по-английски, как купить карту в английском городе, как заказать такси по-английски.

Однако моя 20-летняя практика работы репетитором английского языка, из которых я уже более шести лет я веду уроки английского по Skype, показывает, что учащиеся, которые регулярно посещают мои уроки английского языка по Skype, осваивают Logistical English (то есть минимально необходимые для жизнеобеспечения заграницей английские слова и выражения для туристов и грамматические конструкции) за несколько первых месяцев обучения. Однако следующая задача, которую ставят мои ученики в изучении английского по Skype уже намного амбициознее. На следующем этапе ученики уже больше не хотят работать в режиме: прочитал английский текст, затем сделал перевод с английского на русский, потом выполнил три упражнения на The Future Indefinite Tense.

Обычно на этом этапе ученики английского по Skype не хотят читать английский текст или делать его перевод с английского на русский: они хотят активно говорить по-английски на хорошем уровне, который позволит им вести вести активную социальную жизнь: знакомиться с американцами, рассказывать англичанам о своей жизни, посещать американские праздники и общественные мероприятия, с удовольствием ездить на экскурсии на английском языке в смешанных группах с иностранцами и понимать, что вам по-английски говорит гид.

Добиться знания английского языка на столь высоком уровне Social English, то есть на уровне свободного общения с носителями на английском языке, лишь при помощи перевода английских текстов и с английского на русский язык невозможно.

Уроки английского для начинающих на основе перевода английских текстов с английского на русский

Привычная вам по школе и ВУЗе последовательность изучения английского схеме: прочитали английский текст, сделали перевод с английского на русский, выписали новые для себя английские слова, выполнили упражнения на The Future Indefinite Tense и записали их в тетрадочку, никогда не даст навыков реального разговорного общения на английском.

Несмотря на то, что работа по английскому тексту, предполагающая перевод с английского языка на русский, а также выполнение онлайн тестов на The Future Indefinite Tense являются отличным способом заложить фундамент будущих знаний, именно разговорная практика на английском по Skype придает вашему английскому языку тот импульс, который позволяет сделать шаг в сторону социального английского.

Обучение английскому языку по Skype показывает, что Social English - цель почти всех изучающих английский онлайн - предполагает гораздо более высокий уровень знания английского языка в сравнении с Logistical English, поэтому необходимый вам словарный запас, задел грамматики для освоения разговорного английского языка нужно формировать на самых первых стадиях онлайн обучения английскому языку по Skype.

В чем разница между The Future Indefinite Tense и The Present Indefinite Tense в английских текстах при переводе с английского на русский?

Ответ на мой вопрос по поводу разницы между The Future Indefinite Tense и The Present Indefinite Tense на первый взгляд совершенно очевиден: в первом случае событие должно случиться в будущем, а во втором случае - действие происходит в настоящем. Однако, если вы прочитаете английский текст ниже и сделаете его перевод с английского на русский, то с обнаружите к своему большому изумлению, что во многих случаях различие между случаями употребления The Future Indefinite Tense и The Present Indefinite Tense совершенно неочевидны.

Очень часто событие в будущем в английских текстах обозначается с использованием The Present Indefinite Tense, а перевод с английского на русский делается и с применением русского будущего времени. С другой стороны, во многих случаях The Future Indefinite Tense используется для передачи модальности, то есть описания личного отношения говорящего к событию, то вообще не содержит описания события в будущем; в таких случаях английский текст переводится на с английского на русский язык настоящим временем или, что случается еще чаще, с использованием модальных глаголов.

Если вы очень внимательно прочитаете английский текст из путеводителя Рика Стива и сделаете осмысленный перевод с английского на русский, то вы сразу увидите, что прямой аналогии между The Future Indefinite Tense с русским будущим временем, и The Present Indefinite Tense с русским настоящим нет и быть не может.То есть опираться на то, что русское настоящее соответствует Present Inefinite, а русское будущее - Future Indefinite - нельзя!

На сегодняшнем онлайн уроке английского языка по Skype мы сравним основные случаи употребления двух времен в анлийском языке: The Present Indefinite Tense и The Future Indefinite Tense. The Present Indefinite Tense или простое неопределенное настоящее время в английском языке, которое мы много изучали на онлайн уроках английского по Skype. Обычно это время не представляет особых сложностей, тем не менее, я рекомендую начать с изучения этих материалов: употребление английского неопределенного времени Present Indefinite и утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения в Present Indefinite. Второе же время - будущее - было изучено нами намного меньше, поэтому на сегодняшнем онлайн уроке английского по Skype я хотел бы целиком сосредоточиться на объяснении The Future Indefinite Tense.

Когда употреблять The Future Indefinite Tense в переводе английских текстов с английского на русский?

Я думаю, что вы уже убедились сделать перевод текста с английского на русский, используя простые параллели: Future Indefinite - русское будущее, Present Indefinite - русское настоящее, практически невозможно. Делать перевод с английского на русский любого английского текста можно только с пониманием четырех базовых функций английского времени The Future Indefinite Tense. Время в английском The Future Indefinite Tense, в зависимости от контекста, может обозначать один из четырех типов действия в будущем времени:

  1. Простое одиночное действие в будущем времени при переводе английского текста:
    Margo will miss her train. – Марго опоздает на поезд.

  2. Действие, не являющееся одномоментным, а которое будет являться состоянием в будущем, то есть будет занимать определенный период времени в будущем при переводе с английского на русский:
    Will you date me? – Ты будешь со мной встречаться?

  3. Последовательность действий в будущем, которые будут происходить одно за другим - часто используется при переводе английского текста с английского на русский:
    I will pick you up from the airport and take you to hotel. - Я заберу тебя в аэропорту и отвезу в отель.

  4. Повторяющиеся или систематические действия в будущем в английском тексте:
    We will visit the bullring a few times while we are in Spain. – Мы сходим на корриду несколько раз, когда будем в Испании.

The Future Indefinite Tense передает предположения в отношении будущего в английских текстах при переводе с английского на русский

Если говорящий желает поделиться с окружающими своими прогнозами, высказать свои предположения в отношении будущего, то он использует The Future Indefinite Tense. Как правило, такие предложения в будущем времени встречаются в связных английских текстах и строятся как сложноподчиненные с придаточным дополнительным предложением. Для правильного перевода английского текста с английского на русский очень важно понимать, как строится английский текст в тех случаях, когда The Future Indefinite Tense обозначает планы и прогнозы, - перевод с английского на русский в таких случаях может совсем неочевидным.

Если The Future Indefinite Tense передает событие в будущем, то чаще всего, мы строим английское предложение как сложноподчиненное, включающее главную мысль (выражена главным предложением) и непосредственно сам прогноз (выражен придаточным дополнительным предложением, выполняющим роль прямого дополнения к глаголу-сказуемому главного предложения). Главное предложение обычно звучит как I am certain (that)... - Я уверен, что...., I think (that)... - Я думаю, что..., We believe (that)... - мы полагаем, что..., We are sure (that)... - Мы уверены, что..., He expects (that)... - Он ожидает, что..., She imagines (that)... - Она представляет, что..., They are sure (that)... - Они уверены, что.... Примеры английских текстов с такими предложениями встречаются нам почти на каждом уроке, нужно помнить про перевод с русского на английский: английское сложноподчиненное предложение должно также переводиться русский язык сложноподчиненным предложением: He expects the situation will be very much different by 2020, especially on stock market. - Он ожидает, что ситуация будет совсем иной к 2020 году, в особенности на фондовом рынке.

Такие предложения в английских текстах, в которых The Future Indefinite Tense используются для передачи оценочных суждений в отношении будущего, могут строиться и в качестве простых. В этом случае единственное сказуемое в предложении в английском тексте стоит в форме The Future Indefinite Tense и употребляется с наречиями probably - вероятно, certainly - определенно, perhaps - наверно: We all hope Janet will pass her maths exam. – Мы все надеемся, что Джанет сдаст свой экзамен по математике. The snowmobilers are afraid the snowstorm will not stop any time soon. - Снегоходчике опасаются, что вьюга не закончится в обозримом будущем. Dad will certainly come to see the kids. - Отец точно приедет повидаться с детьми.

The Future Indefinite Tense передает в английском тексте немедленное решение в будущем

В английском тексте существует два основных способа передачи запланированных действий в будущем времени. Предположим, что вам нужно сделать перевод английского текста с английского на русский, и вы видите, что английский текст содержит две разных конструкции: will + инфинитив и be going to + инфинитив. Как сделать правильный перевод английского текста с английского на русский таких предложений, где эти две формы временных формы встречаются вперемешку? Если говорящий принимает решение в отношении события в будущем непосредственно в момент разговора и сразу же озвучивает свое желание, сразу же сообщает о желании реализовать действие в в ближайшем будущем, то такое действие описывается при помощи конструкции will + инфинитив ил при помощи The Future Indefinite Tense: - The child is cold! - Ребенку холодно. - I will turn the conditioner off. – Я отключу кондиционер. - я прямо сейчас понял возможную опасность для здоровья ребенка, следовательно я выключу кондиционер прямо сейчас, а не через полчаса, когда ребенок уже успеет схватить ангину. Мама ребенка сделала мне замечание по поводу того, что в машине очень холодно, и я немедленно исправил ситуацию. Вот такое принятое и немедленно реализованное действие описывается при помощи The Future Indefinite Tense. Рассмотрим другой пример: I will tell you the whole story right away! - Я расскажу тебе всю историю прямо сейчас! I will order a ribeye, and you? – Я буду делать заказ шотландского филе, а ты? - во всех случаях действие следует непосредственно за решением.

Мы также помним, что используемый в переводе с английского на русский во времени The Future Indefinite Tense вспомогательный глагол will одновременно является и модальным, то передает не только саму идею действия в будущем, то также используется для передачи обещания, предложения, угрозы и просьбы. В реальных английских текстах, особенно когда нужно делать перевод с английского на русский, часто невозможно различить две функции will - модального глагола и вспомогательного глагола будущего времени - очевидно, что если я что-то сделаю в будущем, значит, я хочу это сделать, в этом плане будущее в английском языке всегда модально:

I will call back the pump to you after I am finished with the wheels. – Я верну тебе насос, когда закончу с колесами. - обещание. Do not worry that much, everything will be fine! – Да не волнуйся ты так, все будет замечательно! - обещание. Will you have something to drink? – Будешь что-нибудь пить? - предложение. I will tell the Smiths everything! – Я обо всем расскажу Смитам! - угроза. Will you help Jane with her car? - Ты поможешь Джейн с ее машиной? - просьба.

Future Indefinite в английских текстах с обстоятельствами будущего времени

Английское простое будущее время The Future Indefinite Tense в английских текста используется с обстоятельствами будущего времени, которые бывают выражены наречиями: tonight - сегодня вечером, tomorrow - завтра; словосочетаниями с наречиями: the day after tomorrow - послезавтра; словосочетаниями с существительными: next week - на следующей неделе, next month - в следующем месяце, next quarter - в следующем квартале, next year - в следующем году, in a week - через неделю, in a month - через месяц, soon - вскоре.

Off-Season Europe

Every summer, Europe greets a stampede of sightseers. Before jumping into the peak-season pig pile, consider a trip during the off-season - generally November through March.

The advantages of off-season travel are many. Off-season airfares are often hundreds of dollars cheaper. With fewer crowds in Europe, you will sleep cheaper. Many fine hotels drop their prices, and budget hotels will have plenty of vacancies. And while many of the cheap alternatives to hotels will be closed, those still open are usually empty and, therefore, more comfortable.

Off-season adventurers loiter all alone through Leonardo da Vinci's home, ponder in Rome's Forum undisturbed, kick up sand on virgin Adriatic beaches, and chat with laid-back guards by log fires in French chateaux. In wintertime Venice, you can be alone atop St. Mark's bell tower, watching the clouds of your breath roll over the Byzantine domes of the church to a horizon of cut-glass Alps. Below, on St. Mark's Square, pigeons fidget and wonder, 'Where are the tourists?'

Off-season adventurers enjoy step-right-up service at banks and tourist offices, and experience a more European Europe. Although many popular tourist-oriented parks, shows, and tours will be closed, off-season is in-season for high culture: the Vienna Boys’ Choir, opera, and Lipizzaner stallions are in their crowd-pleasing glory.

But winter travel has its drawbacks. Because much of Europe is at Canadian latitudes, the days are short. It is dark by five p.m. The weather can be miserable - cold, windy, and drizzly - and then turn worse. But just as summer can be wet and gray, winter can be crisp and blue, and even into mid-November, hillsides blaze with colourful leaves.

Off-season hours are limited. Some sights close down entirely, and most operate on shorter schedules (such as ten a.m. till five p.m. rather than nine a.m. to seven p.m.), with darkness often determining the closing time.

Winter sightseeing is fine in big cities, which bustle year-round, but it is more frustrating in small tourist towns, which often shut down entirely. In December, many beach resorts shut up as tight as canned hams. While Europe's wonderful outdoor evening ambience survives all year in the south, wintertime streets are empty in the North after dark.

English-language tours, common in the summer, are rare during the off-season, when most visitors are natives. Tourist information offices normally stay open year-round but have shorter hours in the winter. A final disadvantage of winter travel is loneliness. The solo traveler will not have as much of the built-in camaraderie of other travelers that he or she would find in peak season.

To thrive in the winter, you will need to get the most out of your limited daylight hours. Start early and eat a quick lunch. Tourist offices close early and opening times are less predictable, so call ahead to double-check hours and confirm your plans. Pack for the cold and wet - layers, rainproof parka, gloves, wool hat, long johns, waterproof shoes, and an umbrella. Dress warmly. Cold weather is colder when you are outdoors trying to enjoy yourself all day long. And cheap hotels are not always adequately heated in the off-season. Use undershirts so you can wash slow-drying heavy shirts less often.

In the winter, most hotels are empty and charge less. To save some money, arrive late, notice how many open rooms they have - keys on the rack prompt you, let them know you are a hosteller (student, senior, artist, or whatever) with a particular price limit, and bargain from there. The opposite is true of big-city business centers (especially in Berlin, Brussels, and the Scandinavian capitals), which are busiest and most expensive off-season.

Regardless of when you go, if your objective is to meet the people, you will find Europe filled with them 365 days a year.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31     
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31