Дневной обзор:
| Среда 7 Март 2012 |
Общее событие
Работа в Англии и Америке, трудоустройство на английском: UK Purchasing Manager. Менеджер по закупкам - вакансия на английском языке.
12:00 » 23:55
 

Работа в Англии и Америке, трудоустройство на английском: UK Purchasing Manager. Менеджер по закупкам - вакансия на английском языке

Начните с прослушивания или скачивания английский онлайн урока на телефон или MP3 плеер:

Слушать или скачать урок английского онлайн бесплатно(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Первый шаг в поиске работы на английском языке - это чтение объявлений о работе на английском, понимание того, чего ждет от Вас работодатель и, конечно, составление резюме. В английском языке слова автобиография (Curriculum Vitae) и резюме (resume) взаимозаменяемы, хотя американцы предпочитают говорить резюме, тогда как англичане чаще говорят автобиография. В некоторых случах под Curriculum Vitae понимают описание навыков научного и академического сотрудника, а под resume - описание навыков всех остальных работников.

Чтобы написать автобиографию на английском, не нужно переводить Вашу автобиографию с русского языка на английский: нормы написания резюме совершенно разные. Нужно сразу начинать с работы по образцам, принятым в англоязычных странах.

Найдите на моем сайте Английский Онлайн несколько образцов резюме, разобранных с учениками на уроках английского языка онлайн, и посмотрите на настоящее английское резюме в вашей профессиональной области

Я всегда готов провести с Вами неограниченное количество уроков английского языка для того, чтобы отшлифовать резюме на английском языке, составить сопроводительное письмо и потренировать вопросы-ответы в ходе собеседования. Не стоит самонадеянно полагаться на собственные силы, ведь даже незначительные грамматические и лексические ошибки сильно уменьшат Ваши шансы получить работу на фоне носителей языка английского языка.

Хорошее резюме должно открыть Вам двери на собеседование, поэтому не жалейте времени на изучение материалов на сайте Английский Онлайн и на разговорную практику на наших онлайн уроках английского!

Обратите внимание на дословный перевод резюме с английского! Я пытаюсь сразу настроить Ваши мозги на построение предложений в соответствии с логикой английского языка:

Location: New Malden, Surrey
Salary: £40000 - £45000 per annum
Company: Engagers
Job type: Permanent
Date posted: 24/03/2009 15:23

UK Purchasing Manager. Менеджер по закупкам в Великобритании

Description:

Описание:

UK Рurchasing Manager

Менеджер по закупкам на территории Великобритании (дословно: Великобританский закупающий менеджер

We are looking for a UK Purchasing manager for the Procurement and Inventory control department of a large well established and reputable company based in Surrey.

Мы ищемзакупающего менеджера в Великобритании для отдела по контролю за закупками и складом крупной и устойчиво расположенной и уважаемой [re + put + ation / able - прилагательное с суффиксом -able] компании, базирующей в Саррей.

Your role will be to manage supply chains for military programmes and manage a range of suppliers for UK based products.

Ваша роль будет состоять в управлении цепочками поставок (не совпадает с управлением в русском языке, по английски фраза звучит как "манагерить поставочные цепочки") для военных программ и управлять спектром поставщиков [манагерить спектр поставщиков] для товаров, производимых в Соединенном королевстве [UK-базирующихся продуктов].

Some duties:

Некоторые обязанности:

  • Supplier relationship management.
    Управление отношениями с поставщиками.
  • Negotiation of cost down contracts.
    Ведение переговоров по снижению цены контрактов [переговаривание контрактов со снижением цены].
  • Preparation of contracts and flow down contracts.
    Подготовка контрактов и контрактов субподряда.
  • Governance of procurement procedure.
    Управление процедурой закупок.
  • Introduce process improvement changes.
    Внедрять изменения в улучшение [закупочных ]процессов. Обратите внимание на то, что introduce здесь - это переходный глагол (внедрять кого? что?), т.е. это уже готовый смысловой блок для употребления в предложении (например: The new manager introduces process improvement changes. - Новый менеджер внедряет изменения в улучшение процессов.)
  • Materials controlling.
    Контролирование материалов.

Ideal requirements:

Идеальные требования:

  • Experience of managing subcontracts for goods, services, and development in the defence industry.
    Опыт в управление субконтрактами для товаров, услуг и опытно-конструкторских работ в оборонной отрасли.Т.е. необходим опыт в работе с субподрядчиками, которые будут поставлять на головное предприятие товары, услуги и проводить по заказу опытно-конструкторские работы.
  • Procurement within electromechanical production.
    Закупки в сфере электромеханического производства.
  • Experience of ERP master planning systems.
    Опыт в системах общего планирования Enterprise Resource Planning (планирование ресурсов предприятия). Enterprise Resource Planning - организационная стратегия интеграции производства и операций в рамках предприятия: управление трудовыми ресурсами, финансовый менеджмент и управление активами; цель непрерывная балансировка и оптимизация ресурсов предприятия. Master planning - общее планирование всех процессов в рамках всего предприятия.
  • Track record in managing and improving cost reductions and on time delivery.
    Подтвержденный документально опыт в сфере управления, снижения издержек и поставок в срок.
  • Experience in purchasing and supply chain management.
    Опыт в управлении цепочек закупок и поставок.
  • Degree in business or technical discipline.
    Диплом в бизнес- или технической дисциплине.
  • Holder of CIPS or willingness to study.
    Обладатель сертификата Chartered Institute of Purchasing and Supply или желание учиться.
  • Security Clearance.
    Допуск службы безопасности [службой безопасности зачистка].

There will be travel involved one week of every two months in Europe. You will be managing buying procedures in Denmark, Holland and Germany.

Работа предполагает командировки [Будут путешествия вовлеченными] одну неделю каждые два месяца в Еврпопе. Вы будете управлять [будете управлящим] процессами закупок [закупочными процессами] в Дании, Голландии и Германии.

Salary circa £40-45k per annum / a year.

Заработная плата около 40-45 тыс. фунтов в год.

The successful candidate must be able to be security cleared, this is a genuine occupational requirement.

Успешный кандидат должен [категорически] быть способным пройти проверку службы безопасности [быть безопасностью зачищен], это есть основное требование к трудоустройству.

Events Key

Месячный обзор

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29     
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30